原文
王祖泉，大便裡急後重，腹痛，日夜下紫黑稠黏三四十度。市中凡有名者，雷同痢治。自秋歷冬，三越月不瘳。
白話
王祖泉，大便裡急後重，腹部疼痛，日夜之間排泄紫黑色黏稠糞便三四十次。城裡所有有名的醫生，都一致當作痢疾治療。從秋天到冬天，經過三個月仍未痊癒。
卷二
王祖泉臟毒下血
卷二／三吳治驗4 句
原文
形色瘦瘁，匙箸厭舉，即勉強，僅一盞而止，眼闔懶開，悉以為不治棄去。
白話
身形面色枯瘦憔悴，連湯匙筷子都不願意拿起來，即使勉強吃，也只吃一小碗就停下來，眼睛閉著懶得睜開，大家都認為這是無法治癒的病症而放棄治療。
原文
訪餘脈之，六部濡弱，觀其所下之色甚晦，如芋苗汁之狀。予曰：觀此色，非痢，乃臟毒下血症。《醫說》中人參樗皮散，正此對腔劑也。即制與之，其夜果減半，終劑全愈。
白話
他來請我診脈，六部脈象濡弱，觀察他所排泄的顏色非常晦暗，像芋苗汁的模樣。我說：看這種顏色，不是痢疾，而是臟毒下血症。《醫說》中的人參樗皮散，正是針對此症的對證方劑。立即配製給他服用，當晚果然減輕一半，一劑藥服完就完全痊癒了。
原文
方以人參、樗根白皮各二兩，為末，每空心米飲調服二錢，忌肉汁，生菜、魚腥。
白話
方劑用人參、樗根白皮各二兩，研磨成粉末，每次空腹時用米湯調服二錢，禁忌肉汁、生菜、魚腥等食物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。