原文
前丘一染匠之婦，腹痛兩月矣。或以為寒，為熱，為氣，為虛，為食積，為蟲，遞嘗試之轉加。
白話
從前在丘地有一位染匠的妻子，腹痛已經兩個月了。有的醫生認為是寒症，有的認為是熱症，有的認為是氣滯，有的認為是虛症，有的認為是食積，有的認為是蟲積，先後嘗試了這些治法，病情反而加重。
卷二
染匠之婦腸癰
卷二／三吳治驗11 句
原文
一醫與膏藥如斗大者一個，滿腹貼之，痛益劇。
白話
一位醫生給了一個像斗一樣大的膏藥，貼滿了整個腹部，疼痛更加劇烈。
原文
乃揭去膏藥，即貼牢不可起，火熨油調，百計不能脫分寸，如生在肉上相類。
白話
於是想揭去膏藥，但膏藥貼得很牢固揭不下來，用火熨、用油調和，各種辦法都不能讓它脫落分毫，就好像長在肉上一樣。
原文
無可奈何，知予在吳鄉宦宅中，乃買舟就予診。
白話
無可奈何之下，得知我在吳鄉的官宦宅邸中，於是雇船來讓我診治。
原文
及抵吳門橋口，匠偕乃母乃姑四人盡力扶挽，絕不能動移一步。
白話
等到了吳門橋口，染匠和他母親、婆婆共四人盡力攙扶，但（婦人）完全不能移動一步。
原文
岸上環視如堵，莫不語匠曰：病勢若此，時刻難抵，固乃強其起而欲汙吾橋口耶？匠乃止婦舟中，起而墾予為治。至舟中，見其面色蒼黑。及伸手求診，皮膚燥若老松樹皮之狀。六脈皆洪數。問其腹中之痛何在？
白話
岸上圍觀的人像牆一樣圍著，沒有不對染匠說：病情到了這個地步，隨時都支撐不住，你非要強迫她起來，難道是想弄髒我們的橋口嗎？染匠於是讓婦人留在船中，自己起身懇求我治療。我到船中，看見她的面色蒼黑。等到她伸手求診，皮膚乾燥得像老松樹皮一樣。六脈都是洪數脈。問她的腹部疼痛在哪裡？
原文
匠即為解衣露腹指其痛所，始知膏藥黏牢之故，此甚希覯。
白話
染匠立即為她解開衣服露出腹部，指出疼痛的地方，才知道膏藥黏牢的原因，這是非常罕見的。
原文
叩其不能舉步之由，婦曰：非力弱不能行，乃左腳不可動，動即痛應於心，是以一步不能舉也。
白話
問她不能走路的原因，婦人說：不是力氣弱走不了，而是左腳不能動，一動就痛徹心扉，所以一步也抬不起來。
原文
予俯思，若色若脈，皆非死候，胡治而益劇也？此必腸癰，左腳莫能舉是其徵也。
白話
我低頭思考，她的面色和脈象，都不是死症，為什麼治療反而加重呢？這一定是腸癰，左腳不能抬起來就是它的徵象。
原文
與營衛返魂湯，加金銀花為君，與四帖，酒水各一碗煎服。一帖痛稍減，二帖下臭膿半桶，痛全減。腹上膏藥不須手揭，自脫而下。由熱去而膏脫也。
白話
開給她營衛返魂湯，加金銀花為君藥，給了四劑，用酒和水各一碗煎服。第一劑後疼痛稍減，第二劑後排出半桶臭膿，疼痛完全減輕。腹上的膏藥不需要用手揭，自己脫落下來。這是因為熱邪去除而膏藥脫落。
原文
四帖完，其婦同匠詣吳宅拜謝予，並求善後之方。吳宅見之，一族皆驚。
白話
四劑服完，那位婦人和染匠一起到吳宅拜謝我，並請求調養康復的方子。吳宅的人見到他們，全家都感到驚訝。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。