原文
一吳氏婦，有隱疾，其夫訪於予，三造門而三不言，忸怩而去。後又至，未言而面先赭。
白話
一位姓吳的婦女，患有隱疾，她的丈夫來找我商量，三次上門却三次不說話，羞怯地離開了。後來又來了，还没开口脸就先紅了。
卷二
吳氏婦隱疾（有發明）
卷二／三吳治驗13 句
原文
予因詰之曰：諸來詣余者，皆謂予能為人決疑療急也。
白話
我就問他說：所有來找我的人，都說我能替人判斷疑難、治療急症。
原文
今子來者四，必有疑於中，疑而不露一語，雖百來而疑終不可決，疾終不可去矣。
白話
現在你來了四次，心中一定有疑問，有疑問却不說一句話，即使來一百次疑問終究無法解決，疾病終究無法去除。
原文
且盈天地間怪事甚多，非聖智所能盡識，然亦非聖智不能通療也。
白話
況且天地間的怪事很多，不是聖人智者所能完全認識的，但也不是聖人智者不能通曉治療的。
原文
彼《折肱靈》、《醫說》、《醫鑑》等集，怪症蝟毛，假非明哲決而治之，何以擴後人之聞見也。
白話
那些《折肱靈》、《醫說》、《醫鑑》等書籍，記載了像刺蝟毛一樣多的怪症，如果不是明智之人決斷治療，如何能擴展後人的見識呢？
原文
其夫乃俯首徐應曰：言之無任主臣，先生長者，即言之，諒無嘆。
白話
她的丈夫低著頭慢慢回答說：說出來實在很慚愧，先生是位德高望重之人，即使說出來，想必也不會被見笑。
原文
山婦子戶中突生一物，初長可三寸，今則五寸許矣。
白話
山野間這位婦女的陰道中突然長出一個東西，起初長約三寸，現在已有五寸左右了。
原文
狀如堅筋，色赤，大可拱把，脹而且痛，不便起止，憎寒壯熱，寢食俱減。羞澀於言，每求自盡。
白話
形狀像堅硬的筋，顏色發紅，大小可以用雙手拱托把握，又脹又痛，行動不便，畏懼寒冷又發高燒，吃飯睡覺都减少了。羞於啟齒，常常想要尋短見。
原文
聞先生能為人決疑療怪，不啻扁、華，特相訪而祈一決。予曰：疾成幾年？對曰：將百日。
白話
聽說先生能替人解決疑難、治療怪病，堪比扁鵲、華佗，特地前來請求診斷判斷。我問：這病得了多久？回答說：快要一百天了。
原文
予曰：蓋凡所謂怪者，耳目無所聞睹，書籍無所注載。今所言者，乃陰挺症也。書有所徵，奚足言怪？夫曰：陰挺何自而生？何法而治？幾何月日而可癒也？可無妨於生育否？予曰：子戶屬厥陰肝經，肝屬木。
白話
我說：凡是所謂的怪病，是指耳朵和眼睛都沒有聽過或看過的，書籍也沒有記載的。現在所說的，是陰挺症。書上有所記載根據，哪裡值得稱為怪呢？丈夫問：陰挺是怎麼產生的？用什麼方法治療？多少時間可以康復？會不會妨礙生育？我說：陰部屬於厥陰肝經，肝屬木。
原文
肝有濕熱，故生陰挺，猶木有濕熱而生蕈然。
白話
肝有濕熱，所以生陰挺，就像木頭有濕熱就會長出蘑菇一樣。
原文
法當以龍膽瀉肝湯及蝟皮散，當歸、黃芩、牡蠣、蝟皮、赤芍藥為末，每用二錢，空心米飲調下。即而治之，大計月餘可消釋也。奚生育之有妨哉？
白話
治療應當用龍膽瀉肝湯及蝟皮散，用當歸、黃芩、牡蠣、蝟皮、赤芍藥研成粉末，每次用二錢，空腹時用米湯調服。接著治療，大約一個多月就可以消除散去。哪裡會妨礙生育呢？
原文
其夫合手頂禮於地曰：願如藥王言，敢徼一料。隨按法措劑，畀之而去。甫三月，來報云前疾果如所言，消釋無痕。茲為汛期一月不至，敢問。予曰：此有身也。夫曰：疾才癒，未必即能受身，恐防他疾。予曰：前恙乃肝經有餘之疾，肝為血海。書云：女人血盛則懷胎。據血盛行當先期。今汛逾期，實孕耳，匪病也。後果足月而產一子。
白話
她的丈夫雙手合十跪拜說：希望能像藥王所說的那樣，冒昧求一料藥。隨即按照方法配製藥劑，交給他後離開了。剛過三個月，就來報告說前面的疾病果然像說的那樣，消除乾淨沒有痕跡。現在月經過了一個月沒來，想請教。我說：這是懷孕了。丈夫說：病才剛好，未必就能懷孕，恐怕是生了其他病。我說：前面的症狀是肝經有餘的疾病，肝是血海。書上說：女人血盛就會懷胎。根據血盛應當會提前來月經。現在月經過期，實在是懷孕了，不是病。後來果然足月生了一個兒子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。