原文
淮陰胡少泉翁，麗水縣三尹也。令郎年弱冠患夢遺，百治不應。
白話
淮陰胡少泉老先生，是麗水縣的第三任縣丞。他的兒子年紀不到二十歲就患了夢遺的毛病，經過各種治療都沒有效果。
卷二
淮陰胡少泉令郎夢遺令愛發熱咳嗽又友人奇疾
卷二／三吳治驗16 句
原文
體倦而氣弱，食少而汗多，四肢痠軟，頭眩，肌熱，將成瘵疾。知予在理刑吳比部衙中，敦余為治。其脈兩寸短，左寸尤甚，餘部滑數。
白話
身體疲倦而氣息虛弱，食慾不佳而出汗很多，四肢酸軟無力，頭暈，肌膚發熱，即將發展成虛勞疾病。他得知我在理刑吳比部衙門任職，特地前來請我治療。他的脈象兩寸脈短，左寸脈尤其明顯，其餘部位脈象滑數。
原文
余曰：郎君之脈，心氣大弱，蓋心者，神之舍；神者，精之主。神旺始能固精。
白話
我說：公子的脈象，心氣極度虛弱。心是神的居所，神是精的主宰。神氣旺盛才能固攝精氣。
原文
今遺不禁，由神弱不能固攝其精，致多妄泄。時近端陽，諸症叢集，乃兼疰夏病也。法當養心安神，庶幾不成瘵。翁曰：然。
白話
現在遺精不止，是因為神氣虛弱不能固攝精氣，導致精氣妄泄。時節接近端午，各種症狀集中出現，這是兼有夏季虛勞的病症。治療應當滋養心神，或許可以避免發展成虛勞。老先生說：好。
原文
前此諸公，每為滋陰降火，多不見功，徒見損脾減食。今先生主以養神，願以先生是聽。
白話
之前各位醫生，常常使用滋陰降火的方法，大多沒有見效，反而損傷脾胃、減少食慾。如今先生主張滋養心神，我願意聽從先生的治療。
原文
乃與人參、黃耆、石蓮子、酸棗仁、蓮花心、石菖蒲、遠志、當歸補心安神為君，俾精固汗斂。經曰：汗者心之液。
白話
於是用人參、黃耆、石蓮子、酸棗仁、蓮花心、石菖蒲、遠志、當歸來補心安神作為主藥，使精氣固攝、汗水收斂。《黃帝內經》說：汗是心的液體。
原文
汗多則心血愈虛，故佐以甘草、白朮、黃柏、麥門冬、五味子兼治疰夏，使飲食加而四肢壯，緩而圖之可萬全矣。
白話
出汗過多就會使心血更加虛弱，所以配合甘草、白朮、黃柏、麥門冬、五味子來兼治夏季虛勞，使飲食增加而且四肢強健，慢慢調理就能萬無一失了。
原文
藥進甚妥，竟以此方調理，果精固神全，肌熱盡退。
白話
服藥後效果很好，就用這個方子調理，果然精氣固攝、神氣完足，肌膚發熱全部消退。
原文
又令媛及笄，頭痛微熱，經水愆期，日多咳嗽，食漸減，肌漸消，口渴，睡臥不寧，喉中血腥，四肢不勞而疲，體不動而汗，六脈弦而且數，左關長出寸口。
白話
又有他的女兒到了十五歲，頭微微發痛，身體輕微發熱，月經延遲不來，每天咳嗽，飲食逐漸減少，身體逐漸消瘦，口渴，睡臥不安，喉嚨中有血腥味，四肢沒有勞累卻感到疲憊，身體不活動卻出汗，脈象弦而且數，左關脈長出寸口。
原文
余以逍遙散加石斛、丹參、牡丹皮、酸棗仁、山梔子、麥門冬，調理而瘳。
白話
我用逍遙散加石斛、丹參、牡丹皮、酸棗仁、山梔子、麥門冬，調理後康復了。
原文
又一文學，貧士也，忘其姓氏。與胡少泉翁為碩交。
白話
又有一位讀書人，是個貧窮的士人，忘記了他的姓名。他與胡少泉老先生是情誼深厚的交友情。
原文
有奇疾，兩足不酸不痛，每行動，絕不聽其所用，或扭於左而又墜於左，或扭於右而墜於左，之玄而行，不能一步步正走。此亦目之稀覯，竟不識為何疾，書無所考。
白話
患了一種奇特的疾病，兩腳不酸也不痛，每次行走時，完全不聽使喚，有時扭向左邊而又跌向左邊，有時扭向右邊而又跌向左邊，歪歪斜斜地行走，不能一步步正常走。這也是很少見的，竟然不知道是什麼病，書籍中也沒有記載可以參考。
原文
予臆度之，由筋軟不能所致，故行動則偏斜扭墜也。
白話
我私下推測，是因為筋脈鬆軟無力造成的，所以行動就會偏斜扭動、跌墜。
原文
夫筋者，肝之所主，肝屬木，木縱不收，宜益金以制之。
白話
筋脈，是由肝臟所主管，肝屬木，木性疏散不能收斂，適宜用補益肺金的方法來制約它。
原文
用人參、黃耆、白芍藥以補肺金，薏苡仁、虎骨、龜板、杜仲以壯筋骨，以鐵華粉專制肝木，煉蜜為丸，早晚服之。
白話
用人參、黃耆、白芍藥來補益肺金，薏苡仁、虎骨、龜板、杜仲來強壯筋骨，用鐵華粉專門制約肝木，煉蜜做成丸藥，早晚服用。
原文
別後三載，族侄理問公敬亭南還，道出淮陰，胡少泉寄語云：曏者鐵粉所愈之疾，淮人極以為奇，遠邇敦錄其方，布傳以頌，自恨貧儒，勿能致一芹為謝，旦暮額手南鬥，以識不忘云。
白話
分別三年後，族侄理問公敬亭從南方回來，路過淮陰，胡少泉托他轉告說：先前用鐵粉治好那個病的處方，淮陰人們認為非常神奇，遠近之人都認真抄錄那個處方，傳播頌揚。他遺憾自己是個貧窮的讀書人，無法送上一份微薄的禮物表示感謝，日日夜夜雙手合十向著南方的星宿，以此表示永遠不忘。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。