原文
金寄閒先生，七月既望，患頭痛口渴，汗大泄不斂，嘔惡發寒熱，間日一發，而發於陽日，乃為診之，兩寸洪大有力，左浮弦而數，右脈稍軟，亦弦長。此少陽與陽明合併為瘧。以柴葛解肌解肌湯主之。
白話
金寄閒先生，在七月十六日，出現頭痛口渴、大量出汗不止、噁心嘔吐、發冷發熱的症狀，每隔一天發作一次，而且都在陽日發作。於是我為他診脈，發現兩手的寸脈洪大有力，左手脈浮弦而數，右手脈稍微軟弱，但也呈現弦長之象。這是少陽與陽明經合併引發的瘧疾。用柴葛解肌湯來主治。
卷二
金寄閒少陽陽明合病為瘧
卷二／三吳治驗4 句
原文
柴胡、葛根各二錢，白芍藥、石膏各三錢，粉草、桂枝各五分，知母一錢，姜三片，水煎飲之。
白話
柴胡、葛根各二錢，白芍藥、石膏各三錢，粉草、桂枝各五分，知母一錢，生薑三片，用水煎煮後服用。
原文
次早左脈稍退，乃與補陰鱉血何首烏丸截之，又與黃耆芍藥湯一帖，以防作痢。
白話
第二天早上，左脈稍微退去，便用補陰鱉血何首烏丸來截斷瘧疾，然後又給予一帖黃耆芍藥湯，來預防發生痢疾。
原文
白芍藥、石膏、黃耆各三錢，桂枝五分，知母、粉草各一錢，柴胡七分，姜三片，煎服。後加人參七分，瘧竟全止而向安矣。
白話
白芍藥、石膏、黃耆各三錢，桂枝五分，知母、粉草各一錢，柴胡七分，生薑三片，煎煮服用。之後加入人參七分，瘧疾便完全停止，身體也逐漸康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。