原文
金文學達泉先生，因食肝白腸內傷，續又冒風，就成瘧痢，日夜四十餘度，小腹痛甚，每登厠汗出如雨，下迫後重，小水澀痛。頭疼口渴，下午發熱，天明始退。左脈浮弦而數，右軟弱，中部稍滑。此內傷飲食，外感風邪，瘧痢並作。
白話
金文學達泉先生，因為吃了肝白腸造成內傷，接著又感受風邪，就形成了瘧疾和痢疾，日夜四十多次，小腹非常疼痛，每次上廁所汗出如雨，下墜裡急後重，小便澀痛。頭痛口渴，下午發熱，天亮才退。左脈浮弦而數，右脈軟弱，中部稍滑。這是內傷飲食，外感風邪，瘧疾痢疾同時發作。
卷二
金達泉瘧痢交作
卷二／三吳治驗4 句
原文
法當速治，否則深秋陽氣潛藏，邪因陷下，未易瘳也。乃先與柴苓湯一劑，小便即清，不痛。瘧發時寒多熱少，晚與人參敗毒散加減。
白話
治療方法應當趕快處理，否則深秋時陽氣潛藏，病邪因而陷下，不容易痊癒。於是先給一劑柴苓湯，小便就清利了，不痛了。瘧疾發作時寒多熱少，晚上給予人參敗毒散加減。
原文
人參、乾葛、防風、桂枝、粉草、茯苓、枳殼各五分，柴胡、白芍藥各一錢，水煎飲之。次日頭痛痢疾俱減，夜才起三次。
白話
人參、乾葛、防風、桂枝、粉草、茯苓、枳殼各五分，柴胡、白芍藥各一錢，用水煎服。第二天頭痛和痢疾都減輕，晚上只起來三次。
原文
改與補中益氣湯加酒芩、桂枝、白芍藥，其夜瘧止，但微熱，再改胃風湯，人參、白朮、桂皮各二錢，白芍藥四錢，當歸一錢五分，茯苓、川芎各八分，酒芩、酒連各一錢，炮姜二分，地榆五分，服後寒熱殄跡。夜起一次，已是真糞。前方減去桂枝，再三劑而巾櫛出戶矣。
白話
改為補中益氣湯加酒黃芩、桂枝、白芍藥，當晚瘧疾停止，只有微熱，再改為胃風湯：人參、白朮、桂皮各二錢，白芍藥四錢，當歸一錢五分，茯苓、川芎各八分，酒黃芩、酒黃連各一錢，炮薑二分，地榆五分，服用後寒熱消失。晚上起來一次，已經是正常糞便。前方減去桂枝，再服三劑後，就能梳洗出門了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。