原文
金元岩文學，下午發熱，痢下紅多白少，一日夜七十餘度，後重下墜，飲食不思。左脈細數，右脈滑，此陰虛之候。詢知二日前曾夢遺，續得痢疾，陰虛明矣。但滑脈主食積。
白話
金元岩這位文學家，下午發燒，痢疾下紅多白少，一天一夜七十多次，裡急後重，不想吃東西。左手脈細數，右手脈滑，這是陰虛的證候。詢問得知兩天前曾經夢遺，接著得痢疾，陰虛很明顯了。但滑脈主食積。
卷二
金元岩赤白痢
卷二／三吳治驗6 句
原文
法當先補後攻，乃與小建中湯一帖，白芍藥三錢，桂枝七分，粉草、酒連、酒芩各八分，當歸一錢，檳榔五分，水煎飲之。
白話
治法應當先補後攻，於是給予小建中湯一帖，白芍藥三錢，桂枝七分，粉草、酒連、酒芩各八分，當歸一錢，檳榔五分，用水煎煮服用。
原文
夜半復診，脈稍克指，改與枳殼三錢，桃仁一錢，當歸四錢，煎熟，吞木香檳榔丸一錢五分。至天明大便瀉三次，則見糞矣。
白話
半夜再次診視，脈象稍微有力，改用枳殼三錢，桃仁一錢，當歸四錢，煎煮好，吞服木香檳榔丸一錢五分。到天亮時大便瀉下三次，就見到糞便了。
原文
次日午進飯，又食火肉，隨即大便頻，並後重如前，與山楂枳朮丸一服不效，再為診之，六部皆虛軟無力，獨右關滑，此進肉、飯太早，脾弱不能消磨，宜健脾氣兼為升舉。
白話
第二天中午吃飯，又吃了烤肉，隨即大便頻繁，並且裡急後重跟之前一樣，給予山楂枳朮丸一服沒有效果，再次為他診斷，六部脈都虛軟無力，只有右關脈滑，這是吃肉、飯太早，脾氣虛弱不能消化，應該健脾氣兼且升舉清氣。
原文
人參、黃耆各二錢，白朮一錢，升麻三錢，防風、藿香、炮薑、粉草各五分，白芍藥一錢半，茯苓八分，連進兩帖，痢減而後重寬。
白話
人參、黃耆各二錢，白朮一錢，升麻三錢，防風、藿香、炮薑、粉草各五分，白芍藥一錢半，茯苓八分，連續服用兩帖，痢疾減少而且裡急後重緩解。
原文
因食狗肉過多，復傷脾氣，前方加砂仁、山楂，調理痊愈。
白話
因為吃了太多狗肉，再次損傷脾氣，前方加入砂仁、山楂，調理後痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。