原文
金文學達泉先生令政，暑月患痢赤白，一日夜三十餘度，後重腿急，口渴，小腹痛。
白話
金文學達泉先生的夫人，在暑月患了赤白痢疾，一天一夜三十多次，裡急後重、腿部拘急、口渴、小腹疼痛。
卷二
金達泉令政孕三月而痢赤白
卷二／三吳治驗6 句
原文
孕已二月，幸而腰不痛，右手脈弦，左脈滑。
白話
已經懷孕兩個月，幸好腰部不痛，右手脈象弦，左手脈象滑。
原文
與白芍藥三錢，黃連、黃芩、當歸、陳皮、香附各一錢，桂皮、木香各五分，水煎服。外與香連丸，服下後重稍輕。因進飯太早，其夜仍十數度。次早診之，右弦減半。
白話
給予白芍藥三錢，黃連、黃芩、當歸、陳皮、香附各一錢，桂皮、木香各五分，用水煎煮服用。另外給予香連丸，服下後裡急後重稍微減輕。因為太早進食米飯，當晚仍有十多次。第二天早上診脈，右手弦脈減弱一半。
原文
前藥煎成，吞女金丹，一帖痢減大半，六脈已和，但軟弱。
白話
將之前的藥物煎好，吞服女金丹，一帖藥後痢疾減輕大半，六脈已經平和，但軟弱無力。
原文
此氣血不足，宜從補養，用八珍湯加陳皮、香附、阿膠、條芩，一帖全安。
白話
這是氣血不足，應當採用補養的方法，用八珍湯加陳皮、香附、阿膠、條芩，一帖藥後完全康復。
原文
凡孕婦痢疾，後重稍輕，腹痛稍減，獨痢不止，必須補養氣血為主，加調氣之劑為佐，庶可保胎。斯亦丹溪虛回而痢自止之意也。
白話
凡是孕婦患痢疾，裡急後重稍微減輕，腹痛稍微緩解，唯獨痢疾不止，必須以補養氣血為主，加入調理氣機的藥物作為輔助，這樣才能保胎。這也是朱丹溪所說的「正氣恢復，痢疾自然停止」的意思。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。