原文
徐中宇之婦，汗出如雨，昏昏憒憒，兩手無所著落，胸要人足踹之不少放，少放即昏憒益甚，氣促不能以息，稍近風則嘔惡暈厥。
白話
徐中宇的妻子，汗出得像下雨一樣，神志昏沉模糊，兩隻手不知道放在哪裡，胸口需要別人用腳踩著，不能稍微放開，稍微放開就昏沉得更厲害，呼吸急促無法喘息，稍微接近風就會噁心嘔吐而暈厥。
卷二
徐中宇之婦汗出如雨昏昏憒憒胸膈要人足踹
卷二／三吳治驗6 句
原文
與九龍鎮心丹一丸，服下即稍定，少間則又發，始知胸喉中有物作梗而痛，湯水難入，即藥僅能吞一口，多則弗能嚥下。乃以蘇合香丸與之，暈厥尋止，心痛始萌。
白話
給她服用一丸九龍鎮心丹，服下後稍微安定，過了一會兒又發作，才知道胸喉中有東西阻塞而疼痛，湯水難以入口，就連藥也只能吞下一口，多了就無法嚥下。於是給她蘇合香丸，暈厥隨即停止，心痛才開始出現。
原文
昨日六脈俱伏，今早六部俱見，惟左寸短澀，知其痛為瘀血也。
白話
昨天六脈都沉伏不見，今天早上六部脈象都顯現出來，只有左手寸脈短而澀，知道她的疼痛是瘀血引起的。
原文
用玄胡索、桃仁、丹皮、丹參、青皮、當歸、香附。其夜仍暈厥一次，由其痛極而然。
白話
用玄胡索、桃仁、丹皮、丹參、青皮、當歸、香附。那天夜裡仍然暈厥了一次，是因為疼痛劇烈導致的。
原文
再與玄胡、丹皮、桃仁、丹參、香附、青皮、烏梅、人參、貝母、桂枝、赤芍藥，服此痛減大半。乃自云心虛，有熱，頭眩。加山梔仁。居常多夢交之症，近更甚，以其心虛故也。
白話
再給她玄胡、丹皮、桃仁、丹參、香附、青皮、烏梅、人參、貝母、桂枝、赤芍藥，服用後疼痛減輕了大半。她自述心氣虛弱，有熱，頭暈。加入山梔仁。她平時常有夢中交合的症狀，最近更加嚴重，是因為心氣虛弱的緣故。
原文
人參、石斛、丹參、貝母、當歸、白芍藥、酸棗仁、酒連、香附，調理全安。
白話
用人參、石斛、丹參、貝母、當歸、白芍藥、酸棗仁、酒連、香附，調理後完全康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。