原文
金寄閒令堂暑月患痢，小腹窘迫，胸膈膨脹，口舌焦渴。右寸關脈洪滑，左脈弦，乃氣鬱食積痢也。
白話
金寄閒的母親在暑月患了痢疾，小腹感到窘迫，胸膈脹滿，口舌乾渴。右手寸關脈洪滑，左手脈弦，這是氣鬱與食積引起的痢疾。
卷二
金寄閒令堂痢而胸膈膨脹
卷二／三吳治驗5 句
原文
先與木香檳榔丸開而下之，微利一二度，因口渴食西瓜一片，即噁心而吐。
白話
先用木香檳榔丸來疏通並瀉下，稍微瀉了一兩次，因為口渴吃了一片西瓜，立刻感到噁心而嘔吐。
原文
昨日大便利後，胸膈寬快，就進飯一碗，致腹飽悶，兀兀欲吐，所吐皆痰涎。乃以溫膽湯加減治之。
白話
昨天大便通暢之後，胸膈感到寬鬆舒暢，於是吃了一碗飯，導致腹部飽脹悶滿，暈眩想吐，所吐的都是痰涎。於是使用溫膽湯加減來治療。
原文
半夏四錢，枳實一錢五分，竹茹二錢，橘紅、茯苓各一錢，甘草五分，姜連八分，生薑五片，水煎服之。
白話
半夏四錢，枳實一錢五分，竹茹二錢，橘紅、茯苓各一錢，甘草五分，姜連八分，生薑五片，用水煎煮服用。
原文
一飲而胸膈舒暢，便能就枕而睡，噁心頓無，痢亦尋止。
白話
一喝下去，胸膈就舒暢了，便能躺枕入睡，噁心立刻消失，痢疾也隨即停止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。