原文
令郎採石先生，中焦濕熱生痰，痞悶，五更倒飽，且下午兩股或膝下筋脈抽掣疼痛，時常噯氣，面色帶黃，間常夢遺。
白話
您的兒子採石先生，中焦有濕熱而產生痰，導致胸腹痞塞悶脹，清晨五更時會反胃吐酸，而且下午兩側大腿或膝蓋下方的筋脈會抽掣疼痛，時常打嗝，面色帶有黃色，偶爾還會夢遺。
卷二
周採石濕熱生痰痞悶
卷二／三吳治驗4 句
原文
予以清氣大安化痰丸，及豬肚丸二方調治而安。
白話
我使用清氣大安化痰丸，以及豬肚丸這兩個方子來調理治療，於是病情就痊癒了。
原文
豬肚丸用白朮五兩，苦參酒炒二兩，牡蠣煅過三兩，為末，將雄豬肚子一具，摘去油，甘草湯洗過，將藥裝入肚中，縫其口，飯中蒸極爛為度，搗極勻為丸，此方極健脾去濕熱、固精丸也。
白話
豬肚丸的製法：用白朮五兩、用酒炒過的苦參二兩、煅過的牡蠣三兩，研磨成粉末。取一個公豬的豬肚，去除油脂，用甘草湯洗淨，將藥粉裝入豬肚中，縫合開口，放在米飯中蒸到極爛的程度，然後搗得非常均勻，製成藥丸。這個方子是極能健脾、去除濕熱、固精的藥丸。
原文
清氣大安化痰丸用白朮四兩，橘紅、半夏、山楂各三兩，黃芩、黃連俱生薑汁炒，各一兩五錢，枳實、栝蔞仁各二兩，白芥子、蘿蔔子各炒一兩，薑黃鹼水煮乾一兩，青黛五錢，麥芽取曲打糊為丸，綠豆大，每食後及夜，茶送下二錢。
白話
清氣大安化痰丸的製法：用白朮四兩，橘紅、半夏、山楂各三兩，黃芩、黃連都用生薑汁炒過，各一兩五錢，枳實、栝蔞仁各二兩，白芥子、蘿蔔子各炒過一兩，用鹼水煮乾的薑黃一兩，青黛五錢，用麥芽製成的曲打成糊，將藥粉製成丸，大小如綠豆。每次在飯後及夜晚，用茶水送服二錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。