原文
少司空凌繹泉翁，年已古稀，原有痰火之疾，因正月上旬，為令孫大婚過勞，偶占風寒，內熱咳嗽，痰中有血，血多而痰少，痰堅不易出，鼻流清水，舌生芒刺，色焦黃，語言強硬不清，大小便不利，喘急不能睡，亦不能仰，惟坐高椅，椅前安棹，棹上安枕，日惟額伏枕上而已。市醫環治半月不瘳，敦予診之。兩手脈浮而洪，兩關滑大有力。
少司空凌繹泉老先生，年事已高七十多歲，原本就有痰火的疾病。因為正月上旬，為長孫辦婚禮過度勞累，偶然受到風寒侵襲，體內發熱咳嗽，痰中有血，血多而痰少，痰黏稠不容易咳出，鼻流清水，舌頭長出芒刺，顏色焦黃，說話強硬含糊不清，大小便不順暢，喘促急促不能睡覺，也不能仰臥，只能坐在高椅子上，椅子前面放置矮桌，矮桌上放置枕頭，白天只有額頭伏在枕頭上而已。城中醫生環繞治療半個月不見好轉，敦促我來診治。兩手脈象浮而洪大，兩關脈滑大有力。
原文
知其內有積熱痰火，為風邪所閟，且為怒氣所加，故血上逆。議者以高年見紅，脈大發熱為懼。
知道他體內有積熱痰火，被風邪所封閉，又被怒氣所干擾，所以血往上逆流。議論的人因為老年人見到出血、脈大發熱而感到恐懼。
原文
予曰；此有餘症，諸公認為陰虛，而為滋陰降火，故不瘳。
我說：「這是有餘的症狀，各位認為是陰虛，因而用滋陰降火的方法，所以不見好轉。」
原文
法當先驅中焦痰火積熱，然後以地黃補血等劑收功，斯不失先後著也。翁以予言為然。
治療方法應當先驅除中焦的痰火積熱，然後用熟地黃等補血藥物來收尾，這才不失先後的步驟。老先生認為我的話是對的。
原文
用栝蔞、石膏各三錢，橘紅、半夏曲、桑白皮、前胡、杏仁、酒芩、紫蘇子，水煎，臨服加入蘿蔔汁一小酒盞，一劑而血止。次日診之，脈仍浮而洪大，尚惡寒。
用栝蔞、石膏各三錢，橘紅、半夏曲、桑白皮、前胡、杏仁、酒芩、紫蘇子，用水煎煮，服用時加入一小酒盞的蘿蔔汁，一劑藥血就止住了。第二天診治時，脈仍然浮而洪大，還有畏寒的症狀。
我說：「古人說傷風必然怕風，傷寒必然怕寒，這是常理。」
原文
只因先時失於清散，表中之熱未徹，竟用滋陰之劑，又加童便收斂，降下太速，以致風寒鬱而不散，故熱愈甚也。
只因為之前失於清散，體表的熱沒有徹底清除，竟然用了滋陰的藥物，又加上童便來收斂，向下降得太快，導致風寒鬱積而不能散開，所以熱反而更加嚴重了。
原文
改以定喘湯，一劑而喘急減半，再劑熱退而不惡寒。
改用定喘湯，一劑藥喘促就減輕了一半，再服一劑熱退去而且不再畏寒。
原文
復為診之，兩手浮體已無，惟兩關之脈甚鼓指，此中焦痰積膠固已久，不可不因其時而疏導之。以清中丸同當歸龍薈丸共二錢進之。其夜大便所下稠黏穢積甚多。
再次診治，兩手浮脈已經消失，只有兩關脈非常鼓指有力，這是中焦痰積黏膠固結已久，不可不趁這個時機來疏導。用清中丸和當歸龍薈丸各二錢一起給他服用。當天夜裡大便排出很多黏稠污穢的積滯。
原文
予憶朱丹溪有云：凡哮喘火盛者，以白虎湯加黃連、枳實有功。此法正繹翁對腔劑也。
我想起朱丹溪曾說：凡是哮喘火盛的人，用白虎湯加黃連、枳實有效果。這個方法正是適合繹翁的對症方劑。
給他十劑藥，另外用清中丸配合雙玉丸在晚上服用，經過調理後康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。