原文
潘見所老先生有一小盛价，年可十六七，發熱於午後。
白話
潘見所老先生有一位年輕的僕人，年齡大約十六七歲，午後會發熱。
卷二
潘見所老先生小盛价疳積（有發明）
卷二／三吳治驗9 句
原文
城中周友以為陰虛，而為滋陰降火，服三十餘劑，熱益加，且腹中漸脹，面色清白。
白話
城裡的周友認為是陰虛，便用滋陰降火的藥，服了三十多劑，發熱更加嚴重，而且肚子漸漸脹大，臉色蒼白。
原文
仍以六味地黃丸加黃柏、知母、麥冬、五味子之類。
白話
仍然用六味地黃丸加上黃柏、知母、麥冬、五味子之類的藥。
原文
又三十劑，而腹大如斗，堅如石，飲食大減，發黃成穗，額顱光亮，口渴不可言，兩腿大肉消盡，眼大，面肉皆消，肌膚枯燥如松樹皮，奄奄一骷髏耳。予觀其目之神，尚五分存。
白話
又服了三十劑，肚子大得像斗一樣，硬得像石頭，飲食大大減少，頭髮枯黃成束，額頭光亮，口渴得無法形容，兩腿的大肉完全消失，眼睛變大，臉上的肉都消了，肌膚乾燥得像松樹皮，奄奄一息像個骷髏罷了。我看他眼睛的神采，還有五分存在。
原文
欲為治劑，潘公門下諸人語予曰：形症如是，死在目下，尚可服藥乎？予曰：症非死候，為用藥者誤耳。
白話
我想要為他開藥治療，潘公門下的人對我說：形體症狀如此，眼看著就要死了，還能服藥嗎？我說：這症狀並非必死的徵兆，只是用藥的人搞錯了罷了。
原文
譬之樹木，若根本壞而枝葉枯焦，非力可生；今焦枯乃斧斤傷其枝葉，而根本仍在也。設灌溉有方，猶可冀生，安可遽棄？予以神授丹，日用一丸，煮豬肉四兩飼之。十日腹軟其半，熱亦消其半，神色漸好。潘見老詰余曰：此何症？公能肉枯骨如此之神。予曰：此疳積症也。
白話
好比樹木，如果根本壞了而枝葉枯焦，不是人力所能救活的；現在枝葉焦枯是斧頭砍傷了枝葉，而根本還在。如果灌溉得法，還有希望存活，怎麼可以輕易放棄？我給他神授丹，每天用一丸，煮四兩豬肉餵他。十天後肚子軟了一半，發熱也消退了一半，神色漸漸好轉。潘見老問我說：這是什麼病？您能讓枯骨長肉如此神奇。我說：這是疳積症。
原文
彼誤認為腎虛，而用補陰之藥，是以滯益滯，腹焉得不大不堅？
白話
他誤認為是腎虛，而用補陰的藥，因此使積滯更加積滯，肚子怎麼會不大不硬呢？
原文
公曰：彼純用寒而熱愈熾，君用非寒而熱反退，此何說焉？
白話
潘公說：他純用寒涼藥而發熱更厲害，您用非寒涼藥而發熱反而退了，這是什麼道理呢？
原文
予曰：此熱乃濕熱，由脾虛所致，補陰之劑皆濕類，蓋脾屬土，惡濕喜燥，今以大蘆薈丸、肥兒丸調理一月，可全瘳矣。公曰：善，微先生，此僕已為泉下物矣。
白話
我說：這個發熱是濕熱，由脾虛所引起的，補陰的藥都屬於濕類，因為脾屬土，討厭濕氣喜歡乾燥，現在用大蘆薈丸、肥兒丸調理一個月，就可以完全痊癒了。潘公說：好，如果沒有先生，這個僕人已經成為黃泉下的人了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。