原文
武進令君孫康宇公子室,臧位宇丈女也。年十六,初產女,艱苦二日,偶感風邪,繼食麵餅。
武進知縣孫康宇公子的正室,是臧位宇的女兒。年紀十六歲,第一次生產女嬰,艱難了兩天,偶爾感受風邪,接著吃了麵餅。
原文
時師不察,竟以參朮投之,即大熱譫語,口渴,汗出如洗,氣喘泄瀉,瀉皆黃水無糞,一日夜不計遍數,小水短少,飲食不進,症甚危惡。
當時的醫師沒有詳察,竟然用人參、白朮給她服用,隨即大熱、譫語、口渴、汗出如水沖洗一般、氣喘、泄瀉,腹瀉都是黃水沒有糞便,一天一夜次數不計其數,小便短少,吃不下食物,症狀非常危險惡劣。
原文
時當六月初旬,女科見熱不除,乃投黃芩、芍藥、黃連寒涼之劑,諸症更甚。又以參朮大劑、肉果、乾薑等止瀉。
當時正值六月初旬,女科醫師見發熱不退,就投用黃芩、白芍、黃連等寒涼藥劑,各種症狀反而更加嚴重。又用大劑量的人參、白朮、肉豆蔻、乾薑等來止瀉。
原文
一日計用人參二兩四錢,瀉益頻,熱益劇,喘汗轉加,譫語不徹口。
一天之內累計使用人參二兩四錢,腹瀉反而更頻繁,發熱更加劇烈,氣喘和出汗更加厲害,譫語不停。
原文
醫各縛手辭謝曰:書云汗出如油,喘而不休,死症也。
醫師們都束手無策地婉拒說:醫書上說汗出如油、喘而不休,這是死症。
原文
又汗出而熱不退,瀉而熱不止,且譫語神昏,產後而脈洪大,法皆犯逆,無生路矣。惟附子理中湯,庶僥倖於萬一。
而且出汗但熱不退,腹瀉但熱不止,加上譫語神志昏迷,產後卻脈象洪大,這些都違反治療法則,沒有生存的希望了。只有附子理中湯,或許能僥倖萬一。
原文
適予為顧太守肖溪公延至,即過為一診,六脈亂而無緒,七八至,獨右關堅硬。躊躇久之。
正好我被顧太守肖溪公邀請前往,立刻過去為她診斷,六脈混亂沒有頭緒,一分鐘跳七八下,只有右手關脈堅硬。思考了很久。
原文
因思暑月汗出乃常事,但風邪麵食瘀血皆未消熔,補劑太驟。書云:蓄血如見鬼。
因此想到暑月出汗是正常的事,但是風邪、麵食、瘀血都還沒有消除融化,補益的藥劑用得太急了。醫書上說:蓄血如見鬼。
原文
治當消瘀血、麵食,解其暑氣,猶可圖生,勿遽棄也。有臧玉宇者,位宇堂兄也。醫有雅緻,深以予言為然,而速予措劑。
治療應當消除瘀血、麵食,解除她的暑氣,或許還可以謀求生路,不要急著放棄。有個叫臧玉宇的,是位宇的堂兄。醫術有高雅的情致,非常認同我的話,並催促我趕緊配方。
原文
予曰;劑憑症發,難拘常套,不常之症,須用不常之藥。乃用益元散六錢,解暑氣清熱為君。仲景云:渴而小便不利者,當先利其小便。況水瀉,尤當用之為君也。
我說:處方根據症狀發布,難以拘泥於常規套法,不尋常的症狀,必須使用不尋常的藥物。就用益元散六錢,解暑氣清熱作為主藥。仲景說:口渴而小便不利的,應當先通利她的熱邪。何況是水瀉,更應當用它作為主藥。
原文
以糖球子三錢為臣;紅曲、澤蘭葉各一錢五分,消瘀血、安魂為佐;香附一錢五分為裨佐;橘紅、半夏曲、茯苓,乃統理脾氣為使;京三稜五分,消前參、術,決其壅滯為先鋒。水煎飲之。飲下即稍睡,譫語竟止。連進二劑,其晚大便減半。
用糖球子三錢作為臣藥;紅曲、澤蘭葉各一錢五分,消除瘀血、安定神魂作為佐藥;香附一錢五分作為使藥;橘紅、半夏曲、茯苓,是總理脾氣的使藥;京三稜五分,消除前面人參、白朮造成的阻塞,作為先鋒。用水煎服。服下後就稍微睡著了,譫語竟然停止了。接連服用兩劑,那天晚上大便次數減少一半。
原文
次日仍用前劑飲之,其夜熱大減,大便只二次,有黃糞矣。惡露略行黑血數枚。
第二天仍然用前面的方劑服用,那天晚上發熱大為減輕,大便只有兩次,有黃糞便了。惡露稍微排出了幾枚黑血。
原文
又次日診之,脈始有緒,神亦收斂,進粥一盞,大有生意。前方減去京三稜、紅曲,加白扁豆。其夜大便一次,所下皆黑糞。從此熱盡退,大便亦實。
又過了一天診斷她,脈象才開始有條理,精神也收斂了,喂她喝了一碗粥,大有生機。前面的方子去掉京三稜、紅曲,加入白扁豆。那天晚上大便一次,排出的都是黑糞。從此熱完全退去,大便也成形了。
原文
改用四君子湯加益元散、青蒿、香附、白扁豆、酒炒白芍藥、炮姜,調理而平。
改用四君子湯加入益元散、青蒿、香附、白扁豆、酒炒白芍藥、炮薑,調養後康復了。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。