原文
孝廉丁震瀾丈令郎，才二歲，瘧母上壅，咳嗽，每午後發熱至子丑時乃退，終日啼哭不止，鵝口白屑，神氣大弱，痘後遍身瘡疥未愈。多方治之不效。
白話
孝廉丁震瀾先生的兒子，才兩歲，瘧邪結聚於上焦，壅塞不通，咳嗽，每天午後發燒到半夜子時、丑時才退，整天啼哭不停，口腔內長滿鵝口瘡的白屑，精神氣力非常虛弱，出痘之後全身的瘡疥還沒痊癒。用了許多方法治療都沒有效果。
卷二
丁震瀾令郎瘧母
卷二／三吳治驗4 句
原文
有炙之者，有痌之者，有以膏藥貼之者，種種施之，全然不應。
白話
有人用灸法，有人用刺法，有人用膏藥貼敷，種種方法都用上了，完全沒有反應。
原文
予曰：乳下嬰孩，臟腑薄脆，不可亂攻亂補，參耆足以增其嗽，炙痌適以驚其神，安能取效？
白話
我說：還在吃奶的嬰幼兒，臟腑薄弱嬌脆，不可以胡亂攻伐或胡亂進補，人參、黃耆反而會加重他的咳嗽，灸法、刺法只會驚擾他的神氣，這樣怎能見效呢？
原文
予教以白朮、鱉甲各一錢五分，青蒿、麥芽、陳皮各八分，烏梅一枚，貝母、知母各六分，甘草三分，八帖痊愈。
白話
我教他用白朮、鱉甲各一錢五分，青蒿、麥芽、陳皮各八分，烏梅一枚，貝母、知母各六分，甘草三分，服用八帖就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。