原文
一書辦年過五十，糟酒縱欲無憚，忽患下消之症，一日夜小便二十餘度，清白而長，味且甜，少頃凝結如脂，色有油光。
白話
一位書辦年紀超過五十歲，沉迷於飲酒縱慾而毫無節制，突然患上消渴症中的下消，一天一夜小便二十多次，小便清澈而量多，味道是甜的，過一會兒就會凝結成像油脂一樣的物質，顏色帶有油光。
卷二
一書辦下消
卷二／三吳治驗8 句
原文
治半年不驗，腰膝以下皆軟弱，載身不起，飲食減半，神色大瘁。脈之六部大而無力。
白話
治療了半年沒有效果，腰部膝蓋以下都軟弱無力，身體撐不起來，飲食減少一半，精神氣色非常憔悴。診他的脈象，六部脈都大而無力。
原文
書云：脈至而從，按之不鼓，諸陽皆然，法當溫補下焦。
白話
醫書上說：脈象來時雖然順從，但按下去卻不搏指有力，各種陽脈都是這樣，治療方法應當溫補下焦。
原文
以熟地黃六兩為君，鹿角霜、山茱萸各四兩，桑螵蛸、鹿角膠、人參、白茯苓、枸杞子、遠志、菟絲子、懷山藥各三兩為臣，益智仁一兩為佐，大附子、桂心各七錢為使，煉蜜為丸，梧桐子大，每早晚淡鹽湯送下七八十丸，不終劑而愈。或曰：凡云消者皆熱症也。
白話
於是用熟地黃六兩作為君藥，鹿角霜、山茱萸各四兩，桑螵蛸、鹿角膠、人參、白茯苓、枸杞子、遠志、菟絲子、懷山藥各三兩作為臣藥，益智仁一兩作為佐藥，大附子、桂心各七錢作為使藥，煉蜜做成丸劑，如梧桐子大小，每天早晚用淡鹽水送服七八十丸，還沒吃完一劑就痊癒了。有人說：凡是稱作消渴的都是熱證。
原文
始公具方，人多議之，今果以溫補成功，此何故哉？
白話
當初您開出這個方子時，很多人議論紛紛，如今果然用溫補的方法見效，這是什麼緣故呢？
原文
予曰：病由下元不足，無氣升騰於上，故渴而多飲。以飲多，小便亦多也。
白話
我回答說：疾病是由於下元虧虛，沒有陽氣向上蒸騰，所以口渴而多飲水。因為飲水多，小便也就多了。
原文
今大補下元，使陽氣充盛，熏蒸於上，口自不幹。
白話
現在大力補益下元，使陽氣充足旺盛，向上熏蒸，口中自然就不乾了。
原文
譬之釜蓋，釜雖有水，若底下無火，則水氣不得上升，釜蓋干而不潤。必釜底有火，則釜中水氣升騰。熏蒸於上，蓋才濕潤不幹也。予已詳著《醫旨緒餘》中，茲不多贅。
白話
打個比方就像鍋蓋，鍋裡雖然有水，但如果底下沒有火，水氣就不能上升，鍋蓋就會乾燥而不濕潤。一定要鍋底有火，鍋中的水氣才會升騰，向上熏蒸，鍋蓋才能濕潤不乾。我已經詳細地寫在《醫旨緒餘》裡了，這裡就不再贅述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。