原文
癸巳仲夏,吳比部鳳麓父母,以次君弦臺先生眼目紅痛,恐學道按臨,速於取效,乃聽眼科罄寒涼而治,兩越月無驗。
癸巳年仲夏,吳比部鳳麓的次子弦臺先生眼睛紅腫疼痛,擔憂學道按臨,急於快速見效,於是聽從眼科醫師的話,用盡寒涼藥物來治療,過了兩個月也沒有效果。
原文
又眼科視之曰,目疾不宜多用寒涼,恐冰其血。以人參五錢,枸杞子一兩,悉溫補之劑。凡用人參、枸杞子五六斤矣。目腫如桃,絕不能開。
又有眼科醫師診察說,眼睛疾病不宜過度使用寒涼藥物,恐怕血液會凝滯。用人參五錢、枸杞子一兩,全是溫補的藥劑。前後共用人參、枸杞子五六斤。眼睛腫得像桃子,完全無法睜開。
原文
又專科語之曰:紅腫而痛,明是熱症,誤服溫補,反助其熱,寧不益腫。
又有專科醫師說:紅腫且疼痛,明明是熱症,誤服溫補的藥,反而助長了熱勢,豈不是更加腫脹。
原文
顧其勢,即百寒涼亦不易瘳,捷徑無如用下,此釜底抽薪法也。
看這趨勢,即便用上百倍的寒涼藥也不容易治好,最快的捷徑不如用下法,這是釜底抽薪的方法。
原文
弦臺惟其速效,一聽下之,用大黃、芒硝、枳殼作大劑,下五六次,而飲食日減,噁心、畏風,則不能出房門矣。
弦臺只求快速見效,一聽要用下法,就用大黃、芒硝、枳殼配了大劑量,瀉下五六次,卻導致飲食日益減少,噁心、害怕風,甚至不能走出房門了。
原文
又專門謂前劑欠當,大瀉之後,正合補也,又聽補之。一補而目腫如舊。
又有專門的醫師說前面的方劑不當,大瀉之後,正好應該補養,於是又聽從補法。一補,眼睛又腫得像之前一樣。
原文
又有眼師云:目疾熱症多,寒症少,只當滋補腎水,水升則火自降,火降而目疾斯愈矣。
又有眼科醫師說:眼睛疾病熱症多、寒症少,只需要滋補腎水,水上升則火氣自然下降,火降下來眼睛疾病就能痊癒了。
原文
用是以滋陰降火之劑為恃,才數服而精滑不禁,一夜夢遺一二次,神氣大脫。
因此以滋陰降火的方劑為依靠,才服用了幾劑就遺精不止,一夜夢遺一二次,精神元氣大為損耗。
原文
投補則目腫痛,用降則精元滑脫,屢試屢如是。諸醫無策,悉謝而退。
用補藥眼睛就腫痛,用降藥精元就滑脫,屢次嘗試屢次如此。各位醫師都束手無策,全都婉拒而離去。
原文
乃修書命使自淮陰之海陽,懇祝令君介紹,徵予為治。
於是寫信派使者從淮陰到海陽,懇切請祝令君介紹,邀請我去治療。
原文
予始以遠為懼,祝再四為渠言,予亦素為渠重義,不得以遠為辭,乃解行李嚮往。
我起初因為路途遙遠而有所懼怕,祝先生多次為他說項,我也一向因為他的義氣而重視他,不能以路遠為藉口推辭,於是整理行裝前往。
原文
至即診之,左寸脈甚短,右寸大而無力,左關弦弱,右滑,兩尺亦滑。予見其坐在幔中,略不敢見風。問其日食幾何?答曰三次,計二碗許,葷腥絕不能用。予曰:夜臥安否?
到達後立即診察,左寸脈非常短,右寸脈大而無力,左關脈弦弱,右關脈滑,兩尺脈也都滑。我看他坐在帷幕中,幾乎不敢見風。問他每天吃多少東西?回答說三次,共計約兩碗,葷腥完全不能吃。我問:夜間睡眠好嗎?
原文
答曰:邇來甚苦於睡,才合目即夢魘可畏,或被虎蛇交咬,或有鬼來勾攝,或落橋墜井,或與人爭門而負。
回答說:近來睡覺很苦惱,剛閉上眼睛就做可怕的噩夢,有時被虎蛇咬,有時有鬼來拘捕,有時掉落橋下沉入井中,有時與人爭門而失敗。
原文
猛然驚悟,冷汗淋淋,四肢癱軟,不能動憚,少頃乃定。今幸公不遠千里而臨,足徵素雅。
猛然驚醒,冷汗淋漓,四肢癱軟,不能動彈,稍過片刻才安定下來。幸好您不遠千里而來,足以證明您一向看重道義。
原文
予曰:足下始無大恙,只緣大推大搬,以致狼狽若是。彼專科者,不足恃也。經謂五臟精華皆上注於目。
我說:您起初沒有大病,只是因為過度折騰,才弄到如此狼狈。那位專科醫師,不可靠啊。經書上說五臟的精華都向上滋注於眼睛。
原文
今專科局局然守其死法,安知五臟盈虛,陰陽消長,隨時出入哉。以愚管見,但平平治之易與耳。
如今專科醫師侷促地守著死板的治法,哪裡知道五臟的盈虛、陰陽的消長,會隨時變化呢。以我淺薄的見解,只要平平穩穩地治療就容易了。
原文
據足下之脈,心神脾志互相不足,肝膽之火鬱而不散,致生目痹。
根據您的脈象,心神和脾志都互相不足,肝膽的火氣抑鬱不能散發,導致眼睛生痹。
原文
今為補養心脾,壯其神志,則飲食日加,寢臥安穩,而精元有守,神水盈溢,何目痹之不愈哉!弦臺曰:善,惟先生命劑。
現在為您補養心脾,強壯神志,那麼飲食就會日益增加,睡眠安穩,精元有所固守,神水充盈,眼睛的痹症哪有不癒的呢!弦臺說:好,全聽先生的處方。
原文
乃以歸脾湯減去黃耆、木香,加丹參而補心脾,以大安丸專助脾胃,而磨穀食,俾新痰不生,則氣血可繼日而旺矣。
於是用歸脾湯減去黃耆、木香,加入丹參來補益心脾,用大安丸專門輔助脾胃,消化五穀食物,使新痰不再產生,那麼氣血就可以一天天地旺盛起來。
原文
後五日而飲食加;十日而夢魘少,尋能出戶,不畏風日;半月而肌肉生,目可觀奕,津津然而有萬全之兆。
五天後飲食增加;十天後噩夢減少,隨即能出門,不畏懼風吹日曬;半個月後肌肉生長,眼睛可以看棋,有萬全康復的徵兆了。
原文
不虞專門張氏子復至,以白眼藥日頻點之,一日凡七八次,後此復不能開,臉肉風粟生滿。適予有南都之往,卒為所誤。後幸有李少塘,打去風粟,眼始能開。
不料專科張氏子又來了,用白眼藥每天頻繁點眼,一天總共七八次,之後又不能睜開,眼瞼上長滿了風粟。恰好我有事去南京,竟被他耽誤了。後來幸好有李少塘,剔除掉風粟,眼睛才能睜開。
李少塘雖然手法精熟,然而對於軒岐的深奧學問,也還沒有入門。
原文
予後自南都至,見左目雖愈,右目終成內障。予故曰:彼專科者,不足恃也,豈虛語哉!
我後來從南京回來,看到左眼雖然好了,右眼最終成了內障。我所以說:那位專科醫師,不可依靠啊,難道是虛假話嗎!
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。