原文
張二官發熱頭痛，口渴，大便秘結三日未行，脈洪大，此陽明少陽二經之症。
白話
張二官發燒頭痛，口渴，大便祕結三天沒有排泄，脈象洪大，這是陽明經和少陽經的病證。
卷二
張二官傷寒
卷二／三吳治驗6 句
原文
用大柴胡湯行三五次，所下者皆黑糞，夜出臭汗，次日清爽，惟額上仍熱。用白虎湯加葛根、天花粉。
白話
使用大柴胡湯瀉下三五次，排出的都是黑色糞便，夜裡流出臭汗，第二天神清氣爽，只有額頭上仍然發熱。用白虎湯加入葛根、天花粉。
原文
因食粥太早，復發熱咳嗽，口渴殊甚，且噁心。用小柴胡加枳實、山梔子、麥芽。次日渴不可當。
白話
因為太早喝粥，又發燒咳嗽，口渴非常嚴重，而且噁心。使用小柴胡湯加入枳實、山梔子、麥芽。第二天口渴無法忍受。
原文
改以白虎湯加麥門冬、天花粉，外與辰砂益元散以井水調下五錢，熱始退，渴始定。
白話
改用白虎湯加入麥門冬、天花粉，另外給予辰砂益元散用井水調服五錢，熱才退去，口渴才平定。
原文
不虞夜睡失蓋，復受寒邪，天明又大發熱，不知人事，急用小柴胡湯加升麻、葛根、前胡、薄荷進之而汗出熱退，神思大瘁，四肢皆冷，語言懶倦，且咳嗽。
白話
沒想到夜裡睡覺沒有蓋好被子，又感受寒邪，天亮時又嚴重發燒，不省人事，緊急使用小柴胡湯加入升麻、葛根、前胡、薄荷服用，於是出汗退熱，精神極度疲憊，四肢都冰冷，說話倦怠無力，而且咳嗽。
原文
以生脈散加石斛、百合、大棗、白芍藥，服後咳嗽尋止，精神日加，飲食進而向安矣。
白話
用生脈散加入石斛、百合、大棗、白芍藥，服用後咳嗽漸漸停止，精神日益好轉，飲食增加而趨向安康了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。