原文
王敬泉頭暈且痛，起則倒僕，胸膈脹悶如繩束縛，嘔吐而食飲皆不得入，六脈俱澀，此痰飲挾木火之勢而作暈也。
白話
王敬泉頭暈並且頭痛，一站起來就跌倒，胸膈脹滿悶痛像被繩子捆綁一樣，嘔吐且飲食都無法入口，六脈都呈現澀象，這是痰飲挾帶肝木與心火的氣勢而導致的眩暈。
卷二
王敬泉胸膈飽悶頭暈作吐
卷二／三吳治驗4 句
原文
先以濟生竹茹湯而吐不止，且煩躁發眊、發熱。再與蘆根湯，連進二碗，氣眊稍定。
白話
先用濟生竹茹湯治療，但嘔吐沒有停止，而且煩躁、眼睛昏花、發熱。再用蘆根湯，連續服用兩碗，氣機昏亂的情況稍微安定下來。
原文
再以吳茱萸一兩為末，以雞子心調塗兩足心，引火下行，外用二陳湯加薑汁炒黃芩、黃連、旋覆花、枇杷葉、丁香、白豆仁、檳榔、柴胡，水煎服之。服後熱退，大便亦行，頭暈嘔吐皆止。
白話
再用吳茱萸一兩磨成粉末，用雞蛋清調和塗抹在兩腳腳心，引導火氣下行。另外用二陳湯加入薑汁炒過的黃芩、黃連、旋覆花、枇杷葉、丁香、白豆蔻、檳榔、柴胡，用水煎煮服用。服藥後發熱消退，大便也通暢了，頭暈嘔吐都停止了。
原文
惟胃脘有一塊作痛，仍與前藥兩劑，而塊亦消。
白話
只有胃脘部還有一個硬塊作痛，仍然給予之前的藥方兩劑，這個硬塊也消除了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。