原文
陳五山胃脘疼，醫作勞倦治，不效。又醫作寒氣治，而用剛燥，痛轉極。
白話
陳五山胃脘疼痛，醫生當作勞累疲倦來治療，沒有效果。又有醫生當作寒氣來治療，而使用剛燥的藥物，疼痛反而更加劇烈。
卷二
陳五山胃脘痛
卷二／三吳治驗9 句
原文
又醫以巴豆丸下之，大瀉皆水，亦無積滯之物，痛雖稍減，然面有虛浮，胸痞足腫。
白話
又有醫生用巴豆丸給他瀉下，大量腹瀉都是水，也沒有積滯的東西，疼痛雖然稍微減輕，但是面部虛浮，胸中痞悶，腳部腫脹。
原文
又張醫以人參、白朮各二錢，大補脾胃，則痰嗽氣逆，上膈熱甚，喉嚨乾燥，右脅不能貼席，大便一日二三行。
白話
又有張醫生用人參、白朮各二錢，大力補養脾胃，結果出現痰多咳嗽、氣往上逆，上膈部位熱得很，喉嚨乾燥，右側脅肋不能貼到蓆子上，大便一天兩三次。
原文
因向被巴豆丸瀉起，迨今七日，猶瀉不止，飲食大減。
白話
因為先前被巴豆丸引起腹瀉，到現在已經七天，仍然腹瀉不止，飲食大大減少。
原文
延余為治，診兩寸濡弱，兩關滑，兩尺洪大。
白話
請我來治療，診脈發現兩寸脈濡弱，兩關脈滑，兩尺脈洪大。
原文
予曰：據症，原起於鬱火，亂投湯劑，大推大搬，以致加重。若平平治之，自當尋愈。
白話
我說：根據症狀，原本起於鬱火，胡亂使用湯藥，大舉攻伐，以致病情加重。如果平穩地治療，自然會逐漸痊癒。
原文
二陳湯加姜連、枳實、薑黃、桔梗、蘿蔔子、前胡，一帖而熱嗽除，右脅亦可貼席。再劑而飲食進，大便實。
白話
用二陳湯加入薑連、枳實、薑黃、桔梗、蘿蔔子、前胡，一劑藥後發熱咳嗽就消除了，右脅也可以貼到蓆子上。再服一劑，飲食增加，大便也成形了。
原文
其晚又為怒氣所加，痰嗽脅痛如舊，且多煩躁。
白話
當天晚上又因為生氣，痰多咳嗽、脅肋疼痛像從前一樣，而且更加煩躁。
原文
改用橘紅、貝母、栝蔞、茯苓、山梔子、前胡、青皮、甘草、陳皮、蘿蔔子，水煎，飲之而平。
白話
改用橘紅、貝母、栝蔞、茯苓、山梔子、前胡、青皮、甘草、陳皮、蘿蔔子，用水煎煮，服用後就平復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。