原文
陳茂之，勞倦之後，勉強色欲，精竭而血繼至。續感風寒，發熱頭痛，胸膈飽悶。
白話
陳茂之在勞累疲倦之後，勉強行房，導致精氣耗竭，接著又出血。隨後感染風寒，出現發燒、頭痛、胸口及膈膜部位脹滿悶塞的症狀。
卷二
陳茂之勞倦色欲傷寒
卷二／三吳治驗8 句
原文
始從太陽而傳之少陽，胸脅痛而耳聾，嘔逆口苦，咳嗽，六脈俱弦數，此少陽症也。
白話
起初病邪從太陽經傳入少陽經，出現胸脅疼痛、耳聾、嘔吐、口苦、咳嗽，六脈都呈現弦數的脈象，這是少陽病的證候。
原文
以小柴胡湯加枳殼、桔梗、竹茹，而嘔逆止，熱退。
白話
使用小柴胡湯加入枳殼、桔梗、竹茹，服後嘔吐停止，發燒也退了。
原文
因進粥早，夏熱口渴，小水不利，大便一日夜六七次，所行皆清水，日晡熱甚，舌上黃苔，昏沉振顫。此食夏之候。書云：渴而小便不利者，當先利其小便。以豬苓湯為主。
白話
因為過早進食稀粥，加上夏季炎熱而口渴，小便不順暢，大便一天一夜六七次，排出的都是清水，下午三點到五點時發燒更嚴重，舌苔黃，精神昏沉、身體顫抖。這是食夏的徵候。醫書說：口渴而小便不利的，應當先通利小便。以豬苓湯為主方治療。
原文
豬苓、澤瀉各二錢，滑石三錢，赤茯苓一錢，柴胡八分，升麻、木通各五分。連進兩帖，小便利而大便實，但熱不退。以六神通解散一帖，其夜熱仍不退。次早診之，左脈不弦數矣。
白話
用豬苓、澤瀉各二錢，滑石三錢，赤茯苓一錢，柴胡八分，升麻、木通各五分。連續服用兩帖，小便通暢而大便成形，但發燒仍未退。再服用六神通解散一帖，當晚發燒仍然不退。第二天早上診脈，左脈已不再弦數。
原文
兩寸脈虛，以故服藥無汗，口渴，漱水而不欲咽，咽熱，此邪傳陽明經，不急涼血，必作鼻衄，病勢至此，可謂極惡矣。
白話
兩寸脈虛弱，因此服藥後沒有出汗，口渴，含水漱口卻不願吞下，咽喉發熱，這是病邪傳入陽明經，若不趕快涼血，必定會導致鼻出血，病情發展到這個地步，可以說是非常險惡了。
原文
投黃芩芍藥湯合生脈散以止嗽渴，用葛根湯以解肌熱。
白話
投用黃芩芍藥湯合併生脈散來止咳止渴，使用葛根湯來解除肌表的發熱。
原文
白芍藥三錢，葛根、升麻、黃芩各一錢，人參一錢五分，麥冬、滑石各三錢，甘草、五味子各五分，烏梅一枚。急煎二帖飲之。日中大便下燥糞十數枚。始得微汗，就得睡矣。晚進粥一盂，夜臥向安。
白話
用白芍藥三錢，葛根、升麻、黃芩各一錢，人參一錢五分，麥冬、滑石各三錢，甘草、五味子各五分，烏梅一枚。緊急煎煮兩帖服用。中午時大便排出十幾枚乾燥的糞便。這才微微出汗，就能入睡了。晚上吃了一碗粥，夜間睡眠趨向安穩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。