原文
陳仰山先生內人，小產後二月而血大下。白沫如注，五更泄瀉，面虛浮，下午身熱口渴，面色青黃，脈右手豁大近芤，左濡弱。
白話
陳仰山先生的妻子，小產後兩個月突然大量出血。白帶像水柱般流出，清晨五更時腹瀉，臉部虛浮腫脹，下午身體發熱口渴，臉色青黃，右手脈象寬大接近芤脈，左手脈象濡弱。
卷二
陳仰山內人小產二月而血大下
卷二／三吳治驗5 句
原文
據此，大虛之候，血海尚有瘀血不盡，以致新血不得歸源，稍動氣即下如崩。
白話
根據這些症狀，這是身體極度虛弱的狀況，子宮內還有瘀血沒有排乾淨，導致新血無法回歸經脈，稍微動氣就會像血崩一樣流下來。
原文
蓋脾乃統血之經，虛則不能約束，且面浮食少，脾虛劇矣。急宜溫補，勢或可為。
白話
因為脾臟是統攝血液的經脈，虛弱就無法約束血液，加上臉部浮腫、食慾不振，脾虛的情況已經很嚴重了。必須趕快溫補，或許還有救治的機會。
原文
人參、白朮各二錢，薑炭、粉草各五分，茯苓六分，香附八分，丹參炒過一錢，水煎服。四帖而瀉止。
白話
人參、白朮各二錢，薑炭、粉草各五分，茯苓六分，香附八分，丹參炒過一錢，用水煎煮服用。服用四帖之後腹瀉就停止了。
原文
再以人參、白朮各二錢，茯芩、丹參、黃耆、蒲黃各一錢，薑炭、澤蘭葉、粉草各五分，調理痊愈。
白話
之後再用人參、白朮各二錢，茯苓、丹參、黃耆、蒲黃各一錢，薑炭、澤蘭葉、粉草各五分，調理後就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。