原文
張麗川咳嗽多痰，面青，潮熱，肌瘦，性躁而多自用，以數考不利，悒悒成疾。又新婚之後，飲食不節。
白話
張麗川咳嗽多痰，臉色發青，午後發熱，身體消瘦，性情急躁且固執己見，因為多次考試不順利，憂鬱成病。又加上新婚之後，飲食沒有節制。
卷二
張麗川咳嗽多痰糞門發瘻
卷二／三吳治驗2 句
原文
脈之右關滑大，餘部皆無神氣，且糞門已發瘻瘡，潰流膿血。予曰：此陽病極而下也。法在不治，果不逾月而亡。
白話
診脈發現右關脈滑大，其他部位都沒有神氣，而且肛門已經長出瘻瘡，潰爛流出膿血。我說：這是陽病發展到極點而向下走。按理說無法醫治，果然不到一個月就去世了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。