原文大參徐天目老夫人,胸膈痞悶,不思飲食,咳嗽多痰,或時噁心,上焦頭目俱不清利,向來長素。兩寸關滑大如豆,兩尺沉微,痰火症也。白話提出修訂參政徐天目的老夫人,胸膈脹滿悶塞,不想吃東西,咳嗽痰多,有時還會噁心,上焦頭部與眼睛都不清爽舒暢,向來長期吃素。兩寸關脈滑大如豆,兩尺脈沉細微弱,這是痰火證。