卷二

張分守腰膝痠痛

卷二／三吳治驗3 句

原文

大參張公，分守杭嘉湖道，因喪夫人，衙中亡者八口，心中惶惶。因凌繹翁交厚，而禮予為診。左寸脈短，關弦，右關滑，兩尺亦弦。

白話

參政張公，擔任杭嘉湖道的分守官職，因為喪失夫人，衙門中又死了八個人，心裡非常不安。由於與凌繹翁交情深厚，於是以禮請我為他診治。左寸脈短，關脈弦，右關脈滑，兩尺脈也呈現弦象。

原文

據脈心血不足，中焦有痰，流於下部，凝於經絡，以故腰膝痠疼，居常背心作脹，頭多眩暈，夜睡多汗。先時諸醫悉投風劑，非所宜也。

白話

根據脈象來看，是心血不足，中焦有痰濕，痰濕流注到身體下部，凝結在經絡之中，所以導致腰膝痠痛，平時常感到背部脹悶，頭部多有眩暈，夜間睡眠時出汗。先前各位醫生都用祛風的藥方，這是不適當的。

原文

予以陳皮、白芍藥、木瓜、牛膝、五加皮、苡仁、黃柏、酒芩、甘草、生地、當歸、威靈仙調理十劑，諸症悉愈。

白話

我使用陳皮、白芍藥、木瓜、牛膝、五加皮、薏苡仁、黃柏、酒黃芩、甘草、生地黃、當歸、威靈仙來調理，服用了十劑，各種症狀都痊癒了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。