原文
太學周衡宇先生，吳江瀾溪人，大塚宰白川公之令孫也。
白話
太學生周衡宇先生，是吳江瀾溪人，大冢宰白川公的孫子。
卷二
周衡宇咯血痰火作痞
卷二／三吳治驗5 句
原文
近來咯血色紫，胃中痰火素盛，壅於胸膈，作痞作疼，痰與瘀血挾而為熱。
白話
近來咯血顏色發紫，胃中痰火向來旺盛，壅塞在胸膈，形成痞塊疼痛，痰與瘀血夾雜而成為熱。
原文
脈左寸洪大，右寸關皆滑，兩手盡數，此有餘之候。
白話
脈象左寸洪大，右寸關皆滑，兩手脈數，這是實證的表現。
原文
總管丸四錢，再以滑石、桃仁各三錢，山楂二錢，枳殼、梔子、貝母、紅花、丹皮各一錢，茅根五錢，水煎服之。次日大便行三次，痰積極多，內帶瘀血。
白話
總管丸四錢，再用滑石、桃仁各三錢，山楂二錢，枳殼、梔子、貝母、紅花、丹皮各一錢，茅根五錢，水煎服。第二天大便行了三次，痰極多，裡面帶有瘀血。
原文
改以山梔子、紫菀、丹皮各一錢，滑石三錢，桃仁一錢五分，小薊三錢，茅根五錢，水煎，加童便一酒杯，三帖全安。
白話
改用山梔子、紫菀、丹皮各一錢，滑石三錢，桃仁一錢五分，小薊三錢，茅根五錢，水煎，加童便一酒杯，三劑痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。