原文
李坦渠老先生令子室，十月發寒熱起，一日一發，咳嗽，心痛，腰亦痛。
白話
李坦渠老先生的兒媳婦，十月開始發寒熱，每天發作一次，咳嗽，心痛，腰也痛。
卷二
李坦渠令子室咳嗽心痛腰疼
卷二／三吳治驗5 句
原文
至次年正月十七日，始間日一發，肌肉大瘦，喉疼，汗出如雨，白帶如注，飲食減少，百試而汗不止，延予為診。
白話
到了次年正月十七日，開始隔日發作一次，肌肉非常消瘦，喉嚨疼痛，汗出如雨，白帶像水一樣流注，飲食減少，各種方法試過汗仍不止，請我診治。
原文
其脈右手軟弱，左手散亂，此汗多而脈不斂，病勢至此，危之甚矣。書云火熱似瘧，此病之謂歟？
白話
她的脈象右手軟弱，左手散亂，這是汗多而脈不收斂，病情到了這個地步，非常危險了。書上說火熱似瘧疾，大概就是指這種病吧？
原文
以黃耆二錢，白芍一錢五分，粉草、阿膠各一錢，鱉甲三錢，桂枝五分，烏梅一個，水煎服。其夜汗止。次早診之，左脈已斂，神氣亦回。前方加何首烏、石斛、牡蠣。
白話
用黃耆二錢，白芍一錢五分，粉草、阿膠各一錢，鱉甲三錢，桂枝五分，烏梅一個，用水煎服。當晚汗就止了。第二天早晨診脈，左脈已經收斂，神氣也恢復了。原方加入何首烏、石斛、牡蠣。
原文
其日寒熱亦不發，飲食稍加，駸駸然有幽谷回春之象。
白話
當天寒熱也不再發作，飲食稍有增加，逐漸有幽谷回春的氣象。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。