原文
姚弁山老先生內人，自上年十月，左足不能履地。
白話
姚弁山老先生的妻子，從去年十月開始，左腳無法踩地行走。
卷二
姚弁山內人胸脅痛
卷二／三吳治驗4 句
原文
至十二月，產後忽好三日，復不能動，時常胸脅作痛，素多痰火，而治者卒以四物湯、天麥門冬為主，間服獨參湯，服將彌年，而病如故。
白話
到了十二月，產後突然好了三天，後來又無法活動，時常胸脅胸常常疼痛，平時就有很多痰火，而治療的人始終以四物湯、天門冬和麥門冬為主，偶爾服用獨參湯，服藥將近一年，但病情仍然和從前一樣。
原文
予診之，兩寸脈俱洪滑而數，夜分發熱，此係濕痰凝滯，補塞太重，故遷延不脫。
白話
我診斷她的脈象，兩寸脈都洪大滑利而頻數，夜間發熱，這是濕痰凝滯，補益堵塞太過，所以病情拖延不能解除。
原文
乃以二陳湯加蒼朮、黃柏、威靈仙、五加皮、生地黃、白芥子、白芍藥、當歸，兩帖，胸脅痛止，熱除，再加薏苡仁，八帖，而足能舉步矣。
白話
於是用二陳湯加入蒼朮、黃柏、威靈仙、五加皮、生地黃、白芥子、白芍藥、當歸，兩劑藥後，脅胸疼痛停止，發熱也消除了，再加入薏苡仁，服了八劑，腳就能夠抬起來走路了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。