原文
徐文學三泉令郎，每下午發熱直至天明，夜熱更甚，右脅脹痛，咳嗽吊疼，坐臥俱疼。醫以瘧治罔效。延及二十餘日，熱不有退。後醫謂為虛熱，投以參朮為主，痛益增。逆予診之，左弦大，右滑大搏指。予曰：《內經》云：左右者，陰陽之道路。
徐文學三泉的兒子，每天下午發熱直到天亮，夜間發熱更嚴重，右脅脹痛，咳嗽時牽引疼痛，坐著躺著都疼。醫生當作瘧疾治療沒有效果。延續了二十多天，熱不退。後來醫生認為是虛熱，以人參、白朮為主藥，疼痛更加劇。請我診治，脈象左手弦大，右手滑大搏指。我說：《內經》說：左邊和右邊，是陰陽運行的道路。
原文
據脈肝膽之火為痰所凝，必勉強作文，過思不決，木火之性不得通達，鬱而為疼。夜甚者，肝邪實也。初治只當能調肝氣，一劑可瘳。
根據脈象，肝膽的火氣被痰所凝結，一定是勉強寫文章，過度思考猶豫不決，木火之性不能通達，鬱結而成疼痛。夜間加劇，是肝邪實的緣故。最初治療只應當調和肝氣，一劑藥就能痊癒。
原文
誤以為瘧，燥動其火，補以參朮，閉塞其氣。書云：體若燔炭，汗出而散。今汗不出，舌上之胎已沉香色，熱之極矣。設不急治，立見凶危。乃以仲景小陷胸湯為主。
誤當作瘧疾，燥動了火氣，用人參、白朮補益，閉塞了氣機。醫書說：身體像燒紅的木炭，出汗就能消散。現在汗不出，舌苔已經是沉香色，熱到極點了。如果不緊急治療，立刻會出現危險。於是採用仲景小陷胸湯為主。
原文
大栝蔞一兩，黃連三錢，半夏曲二錢，前胡、青皮各一錢，水煎飲之。夜服當歸龍薈丸微下之。
大栝蔞一兩，黃連三錢，半夏曲二錢，前胡、青皮各一錢，用水煎煮服用。夜晚服用當歸龍薈丸稍微通下。
原文
諸公猶爭之曰：病久而食不進，精神狼狽若此，寧可下乎？
諸位醫生仍然爭論說：病久了食慾不振，精神如此疲憊，難道可以用下法嗎？
原文
予曰：經云肝常有餘，且脈亦為有餘，故有餘者瀉之。
我說：經書說肝常有餘，而且脈象也是屬於有餘，所以有餘的就用瀉法。
原文
前時誤認為虛，投補左矣，豈容再誤哉!服後，夜半痛止熱退，兩帖全安。
之前誤認為是虛證，用補藥是錯誤了，怎能容許再錯呢！服藥後，半夜疼痛停止，熱退，兩劑藥完全康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。