原文
方東野，兩脅痛，上壅至胸，發熱，飲食不進。脈左手沉而弦數，乃積氣也。右手滑，痰飲也。關脈濡弱，脾氣不充也。據症或觸於怒，故痛之暴耳。治當先去積熱，消痰氣，然後用補。
白話
方東野，兩脅疼痛，向上壅塞至胸部，發熱，飲食不進。脈象左手沉而弦數，是積氣所致。右手滑，是痰飲。關脈濡弱，是脾氣不充足。根據症狀或許是觸怒，所以疼痛突然發作。治療應當先去除積熱，消除痰氣，然後再用補法。
卷二
方東野兩脅痛
卷二／三吳治驗2 句
原文
栝蔞仁六錢，枳殼、姜連、半夏各一錢半，白芥子一錢，牡蠣二錢，炙甘草五分，柴胡一錢五分，二帖，諸症盡去，飲食進矣。然恐其復發也。與當歸龍薈丸使行之，以刈其根。服下果行兩次。
白話
栝蔞仁六錢，枳殼、姜連、半夏各一錢半，白芥子一錢，牡蠣二錢，炙甘草五分，柴胡一錢五分，兩劑，諸症完全消除，飲食恢復了。但恐怕其復發。給予當歸龍薈丸使其排泄，以剷除病根。服用後果然排泄了兩次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。