原文
大柱史嚴印臺夫人，年近六十，已孀居十年餘，以孀居而食長素。
白話
大柱史嚴印臺的夫人，年紀將近六十歲，已經守寡十多年，因為守寡而長期吃素。
卷二
嚴老夫人胸膈痞悶
卷二／三吳治驗8 句
原文
其婿張懷赤善予，語曰：外母近鼻塞，大便瀉，胸膈不暢，醫者下之益甚。
白話
她的女婿張懷赤與我友好，告訴我說：我岳母最近鼻塞，大便腹瀉，胸膈不暢，醫生用瀉下法後更加嚴重。
原文
予曰：王海藏有云，雜病酒積，下之早必成痞滿，所當慎也。
白話
我說：王海藏曾說，雜病酒積，過早使用瀉下法必定會形成痞滿，這是應當謹慎的。
原文
用拉予診之，兩寸沉弱，關弦大，兩尺亦弱。
白話
於是拉我去診治，兩寸脈沉弱，關脈弦大，兩尺脈也弱。
原文
予曰：此陽氣其弱，脾氣大虛，不當下而誤下之，故鼻作塞而胸痞悶也。
白話
我說：這是陽氣虛弱，脾氣大虛，不應當用瀉下法而誤用了，所以鼻塞而胸膈痞悶。
原文
用蒼朮、川芎、桂枝、白芷、防風、桔梗，以疏風而升陽氣，白蔻仁、蘿蔔子，寬胸利膈，麥芽以助脾氣。
白話
使用蒼朮、川芎、桂枝、白芷、防風、桔梗，來疏散風邪而升發陽氣；白蔻仁、蘿蔔子，寬胸利膈；麥芽來幫助脾氣。
原文
服後鼻不塞而胸猶痞，復用東垣木香化滯湯，加吳茱萸、乾薑而安。
白話
服藥後鼻子不塞了但胸中仍然痞悶，又用東垣木香化滯湯，加入吳茱萸、乾薑而痊癒。
原文
乃囑之曰：病雖漸愈，第陽氣虛，脾氣弱，不宜久食素，恐中氣不充，防作中滿，謹識之，謹識之!
白話
於是囑咐她說：病雖然逐漸好轉，但是陽氣虛，脾氣弱，不宜長期吃素，恐怕中氣不充實，預防發生中滿，要謹記啊，謹記啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。