原文
大宗伯董潯老夫人，常眩暈，手指及肢節作脹。
白話
大宗伯董潯的老夫人，經常頭暈目眩，手指和四肢關節感到脹痛。
卷二
董老夫人眩暈
卷二／三吳治驗3 句
原文
脈右寸軟弱，關滑，左脈弦長，直上魚際，兩尺皆弱，此亢而不下之脈。《難經》所謂木行乘金之候也。總由未生育而肝經之血未破爾。《內經》云：諸風掉眩，皆屬肝木。兼有痰火，治當養金平木，培土化痰。以白朮半夏天麻湯，正與此對。服兩帖而眩暈平。
白話
她的脈象是右寸脈軟弱，關脈滑，左脈弦長，直上魚際，兩尺脈都弱，這是陽亢而不下降的脈象。《難經》所說的木行乘金的情況。總的來說，是因為未曾生育，導致肝經的血液沒有耗損。《內經》說：各種風症引起的震顫、眩暈，都屬於肝木的病變。同時夾雜有痰火，治療應當養肺金來平抑肝木，培補脾土來化痰。用白朮半夏天麻湯，正好對應這個病症。服用兩帖後，眩暈就平復了。
原文
再與六君子湯加天麻、白殭蠶以治其暈，加白芍藥以瀉肝，麥門冬、人參以補肺金，麥芽、枳實、神麯、蒼朮以健脾，使宿痰去而新痰不生。少用黃柏二分為使，引熱下行，令不再發。
白話
接著再用六君子湯加入天麻、白殭蠶來治療她的眩暈，加入白芍藥來瀉肝火，麥門冬、人參來補養肺金，麥芽、枳實、神麴、蒼朮來健脾，使舊痰去除而新痰不再產生。少量使用黃柏二分作為引經藥，引導熱邪下行，使疾病不再復發。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。