原文
張道南先生內人，以飲食忤於氣，因腹痛不飲食五日矣。逆予診之。兩寸關弦，尺滑。予曰：此上焦氣虛，下有鬱滯也。
白話
張道南先生的妻子，因為飲食不當而觸動氣機，導致腹痛並且五天無法進食。請我前去診治。把脈發現兩手寸關脈弦，尺脈滑。我說：這是上焦氣虛，下焦有鬱滯的情況。
卷二
張道南內人腹痛
卷二／三吳治驗5 句
原文
以薑黃、青皮為君，山楂、檳榔、當歸、杏仁、烏藥、枳殼為臣，柴胡、木香為佐，吳茱萸為使。服後氣稍順。
白話
用薑黃、青皮作為君藥，山楂、檳榔、當歸、杏仁、烏藥、枳殼作為臣藥，柴胡、木香作為佐藥，吳茱萸作為使藥。服用後氣機稍微順暢。
原文
然後用蔥二斤，前湯浴洗腰腹，即將熟蔥擦摩腰腹，使氣通透，洗畢即安臥少頃。
白話
然後用蔥二斤，煮湯來浸泡洗滌腰腹部，接著用煮熟的蔥擦拭按摩腰腹，使氣機透通暢，洗完後立刻安靜躺臥一會兒。
原文
其夜大便通，先下皆黑硬結塊，後皆水，此積滯行而正氣虛也。
白話
當晚大便通暢，排出的先是黑色硬結的糞塊，之後都是水狀，這是積滯排出但正氣虛弱的表現。
原文
以建中湯加山楂、茯苓、澤瀉、柴胡、香附、姜連調攝之而痊。
白話
用建中湯加入山楂、茯苓、澤瀉、柴胡、香附、薑連來調理，於是痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。