原文
新市陳鹿塘先生，原有腸風臟毒之症，大便燥結，數日不能一行，痛苦殊甚。
白話
新市的陳鹿塘先生，原本有腸風臟毒的病症，大便乾燥結硬，好幾天無法排便一次，痛苦非常。
卷二
陳鹿塘腸風臟毒大便燥結
卷二／三吳治驗10 句
原文
此胃寒腸熱之症，其脈兩寸皆數，兩關皆弦而無力，兩尺洪滑而左尤甚。
白話
這是胃寒腸熱的病症，他的脈象兩寸部都數，兩關部都弦而無力，兩尺部洪滑而左尺更嚴重。
原文
診畢，渠告予曰：病數年，百醫不效，望生難矣。
白話
診斷完畢，他告訴我說：生病多年，許多醫生治療都沒有效果，想要活下去很難了。
原文
聞公治多奇中，冀一奇而生之，實再造之恩也。予憐其苦，而俯想久之。
白話
聽說您治療多能奇中，希望得到一個奇方而活命，實在是再造之恩。我憐憫他的痛苦，低頭思考了很久。
原文
因思李東垣有云：大腸喜清而惡熱，脾胃喜溫而惡寒，以胃屬土，而大腸屬金也。
白話
於是想到李東垣曾說：大腸喜歡清涼而厭惡熱，脾胃喜歡溫暖而厭惡寒冷，因為胃屬土，而大腸屬金。
原文
今治腸胃相兼之疾，必寒非悽悽，熱非灼灼始可。
白話
現在治療腸胃兼有的疾病，必須寒不是令人寒慄，熱不是灼熱燙人才可以。
原文
乃詳酌一方，專以腸風臟毒之藥為君主，外以養血之劑裹之，使不傷胃氣。
白話
於是詳細斟酌一個方子，專門以治療腸風臟毒的藥為君藥，外面用養血的藥劑包裹它，使不損傷胃氣。
原文
蓋藥先入胃，而後傳入大腸，入胃時裹藥未化，及入大腸則裹藥化，而君藥始見，庶幾兩不相妨，亦假道滅虢之策也。
白話
因為藥先進入胃，然後傳到大腸，進入胃時包裹的藥還未化解，等到進入大腸則包裹的藥化解，而君藥才顯現，這樣大概兩不相妨，也是假道滅虢的策略。
原文
因以大黃酒浸九蒸九曬者二兩，槐花三兩，木耳二兩，郁李仁、皂角子、象牙屑、條芩各一兩，血餘灰、升麻、荊芥穗各五錢為末，煉蜜為丸，赤豆大，外以四物湯加蒲黃各一兩為衣，米湯送下，空必及下午各服二錢。服此果然血止，而大便不燥，飲食日加。
白話
於是用酒浸過九蒸九曬的大黃二兩，槐花三兩，木耳二兩，郁李仁、皂角子、象牙屑、條芩各一兩，血餘灰、升麻、荊芥穗各五錢，磨成粉末，用煉蜜製成丸藥，如赤豆大小，外面用四物湯加蒲黃各一兩作為藥衣，以米湯送服，空腹和下午各服二錢。服用此藥果然血止，而且大便不乾燥，飲食逐漸增加。
原文
鹿塘大喜曰：古稱用藥如用兵，奇正相生，鮮有不克敵者，其公之謂乎。
白話
鹿塘非常高興地說：古人說用藥如同用兵，奇正相互生發，很少有不戰勝敵人的，這說的就是您吧。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。