原文
柱史嚴印老長媳，少司空沈鏡老女也。患腹痛有小塊累累然，腹覺冷甚，兩寸關皆滑數，兩尺皆沉微，此脾氣弱而飲食不消。又當秋令濕淫之候，不利亦瀉，宜預防。
白話
柱史嚴印老的長媳，是少司空沈鏡老的女兒。患有腹痛，腹部有小塊一顆顆的，腹部感覺非常冷，兩寸關脈都是滑數，兩尺脈都是沉微，這是脾氣虛弱而飲食不消化。又正值秋季濕氣過盛的時節，即使不痢疾也會腹瀉，應該預先預防。
卷二
嚴柱史令媳腹中有塊疼痛
卷二／三吳治驗4 句
原文
與白朮、蒼朮、茯苓、甘草、白豆仁、木香、半夏、陳皮、澤瀉煎服。其夜果瀉一度。次早又瀉一度。小腹仍疼不少減，且裡急後重。蓋其稟賦素虛，當補中兼消兼利。
白話
給予白朮、蒼朮、茯苓、甘草、白豆仁、木香、半夏、陳皮、澤瀉煎煮服用。當天夜裡果然腹瀉一次。第二天早上又腹瀉一次。小腹部仍然疼痛沒有減輕，而且有裡急後重的感覺。這是因為她的體質本來就虛弱，應當補養中氣兼顧消導和利濕。
原文
白芍藥三錢，桂心一錢，甘草、人參、茯苓、澤瀉、陳皮、白朮各八分，升麻、葛根各六分。服後脈皆軟弱不滑，累塊亦消。
白話
白芍藥三錢，桂心一錢，甘草、人參、茯苓、澤瀉、陳皮、白朮各八分，升麻、葛根各六分。服用後脈象都變得軟弱而不滑，累積的塊狀物也消除了。
原文
改以人參、黃耆、白朮、白芍藥各二錢，炙甘草、陳皮、澤瀉、葛根、柴胡、茯苓各一錢，調理而痊。
白話
改用：人參、黃耆、白朮、白芍藥各二錢，炙甘草、陳皮、澤瀉、葛根、柴胡、茯苓各一錢，調理之後而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。