原文
馬鳳陽文學，五月患咳嗽，內熱，額上多汗，惡風。脈左弦數，弦數，右，滑數。予曰：據弦數為陰虛，滑為有痰。不亟調治，恐成虛怯。
白話
馬鳳陽這位文學家，五月時患上咳嗽，體內發熱，額頭上出汗很多，怕風。他的脈象左脈呈現弦數，右脈呈現滑數。我說：根據脈象，弦數是陰虛的表現，滑則是有痰。如果不趕快調理治療，恐怕會變成虛弱勞損的病證。
卷二
馬鳳陽咳嗽內熱
卷二／三吳治驗4 句
原文
以白芍藥、川歸、茯苓、五味子、白朮、甘草、陳皮、貝母、天花粉、酒芩、麥冬、知母、桑白皮，十帖，諸症皆瘳。
白話
於是用白芍藥、陳皮、用白芍藥、當歸、茯苓、五味子、白朮、甘草、陳皮、貝母、天花粉、酒炒黃芩、麥門冬、知母、桑白皮，共十帖藥，各種症狀都痊癒了。
原文
七月復瘧，間日一發，寒熱相半，寒熱亦俱極，渴甚，上身汗多。
白話
七月時又發作瘧疾，每隔一天發作一次，發冷和發熱的時間各佔一半，而且冷與熱都非常劇烈，口渴得很厲害，上半身出汗很多。
原文
以石膏五錢，人參、黃耆、白芍藥、麥冬、知母二錢，柴胡三錢，桂枝、甘草、陳皮、貝母各一錢，竹葉三十片，一帖而愈。
白話
用石膏五錢，人參、黃耆、白芍藥、麥門冬、知母各二錢，柴胡三錢，桂枝、甘草、陳皮、貝母各一錢，竹葉三十片，一帖藥就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。