原文
一僕之病亦前相似，以服丘一齋藥而大吐大瀉，熱益增，頭痛莫能當，煩躁口渴，鼻乾，嘔吐，小水短澀，寢食廢者十四日，勢甚危急。
白話
一位僕人的病也和先前相似，因為服用丘一齋的藥而導致劇烈嘔吐腹瀉，發熱更加嚴重，頭痛難以忍受，煩躁口渴，鼻子乾燥，嘔吐，小便短少不暢，寢食廢棄了十四天，病勢非常危急。
卷二
一僕時疫嘔吐煩躁口渴
卷二／三吳治驗6 句
原文
詢前所服藥，乃藿香正氣散加砂仁、厚朴、山楂，大耗元氣之味，且五月火令當權之疫，當以甘寒之劑治之，何可以辛熱香竄者，益其火而枯其津也？
白話
詢問之前所服的藥，是藿香正氣散加入砂仁、厚朴、山楂，這些都是大量耗損元氣的藥味，況且五月是火氣當令的時節，發生的疫病應該用甘寒的方劑來治療，怎麼可以用辛熱香竄的藥物，來增加它的火氣而耗盡它的津液呢？
原文
其勢危矣!此皆不知因時變達，惟習常膠，故以誤人者。
白話
他的病情已經很危險了！這都是因為不知道根據時令變化而通達變通，只固守常規，所以才會耽誤人。
原文
用急投人參白虎湯，加竹茹、葛根、青蒿、升麻，一帖而熱除，再帖而頭痛止，諸症盡去。後連治數人，多如此類，何也？此無行之疫，故一方見之。
白話
於是趕快使用人參白虎湯，加入竹茹、葛根、青蒿、升麻，一帖藥後熱就退了，再一帖藥後頭痛停止，所有症狀都消失了。後來接連治療了好幾個人，大多都屬於這一類，為什麼呢？這是因為沒有固定流行模式的疫病，所以同一種藥方就見到了效果。
原文
治多先以甘寒清解之劑投之，熱退即以四物湯以補陰血，稍加清熱之劑，而青蒿之功居多，此固一時自得之愚。
白話
治療時大多先用甘寒清解類的方劑投藥，熱退之後就用四物湯來補養陰血，稍微加入一些清熱的藥，而其中青蒿的功效佔了大部分，這當然是一時之間自己領悟到的淺見。
原文
用錄之以告同志者，使知治法當隨時俗為變，而常套不可不脫也。
白話
因此記錄下來告訴同道們，讓大家知道治療方法應當隨著時令風俗而改變，而常規的套路不能夠不脫離啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。