原文
一僕發熱頭疼，口渴，腹疼，小便赤，大便瀉，日夜不睡者六日。
白話
一位僕人發燒頭痛，口渴，腹部疼痛，小便顏色赤紅，大便腹瀉，日夜無法入睡已經六天了。
卷二
一僕時疫頭痛發熱
卷二／三吳治驗4 句
原文
予診之曰：據脈，汗後浮數，熱尚不減，乃疫症也。
白話
我為他診斷後說：根據脈象，出汗之後脈象仍然浮數，發熱還沒有退去，這是疫病的症狀。
原文
以滑石三錢，青蒿、葛根、白芷、片芩各一錢半，炙甘草、升麻各五分，一帖即得睡，熱減大半，頭痛全除。惟小水赤，頭暈，腳膝無力。此病後血虛之故。
白話
使用滑石三錢，青蒿、葛根、白芷、片芩各一錢半，炙甘草、升麻各五分，一劑藥後就能入睡，發熱減退大半，頭痛完全消除。只是小便仍然赤紅，頭暈，腳膝無力。這是生病後血虛的緣故。
原文
以四物湯加青蒿、酒芩、薏苡仁，服之而安。
白話
用四物湯加入青蒿、酒芩、薏苡仁，服用之後就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。