原文
姚惠齋先生，夜多泄瀉，瀉必三五次，甚且十數次，小腹時作疼，按亦疼，口不渴，小便長，醫半年不愈。予診之，左寸滑，餘五部皆濡弱。此陽氣大虛，虛中有寒也。治當溫補下元，兼之升舉。
白話
姚惠齋先生，晚上經常腹瀉，每次腹瀉必定三到五次，甚至多達十幾次，小腹時常疼痛，按壓也會痛，口不渴，小便量多，醫治半年未癒。我為他診脈，左手寸脈滑，其餘五部脈象都是濡弱。這是陽氣極度虛弱，虛弱之中帶有寒氣。治療應當溫補下元，同時配合升提舉陷的方法。
卷二
姚惠齋夜多泄瀉
卷二／三吳治驗4 句
原文
人參一錢半，黃耆、白朮各二錢，白芍藥酒炒三錢，大附子五分，肉桂一錢，杜仲、補骨脂各一錢半，升麻、防風各七分，薑棗煎服。
白話
人參一錢半，黃耆、白朮各二錢，白芍藥用酒炒過三錢，大附子五分，肉桂一錢，杜仲、補骨脂各一錢半，升麻、防風各七分，加入生薑、紅棗煎煮後服用。
原文
其夜大便減半，次早雖瀉，俱是白積，如生豆汁狀，小腹痛止。再診之，右脈稍起，連服四帖而瘳。
白話
當晚腹瀉次數減少一半，第二天早上雖然仍有腹瀉，但排出的都是白色積滯，像生豆汁的樣子，小腹疼痛停止。再次診脈，右手脈象稍微有起色，連續服用四劑藥後就痊癒了。
原文
翁喜言曰：抱病半年，藥無虛日，今收功於四劑，何速哉!認病真而投劑確也，敢不銘心。
白話
老先生高興地說：生病半年，沒有間斷地服藥，如今僅靠四劑藥就見效，何其迅速啊！這是因為辨證準確而用藥精當，我怎能不銘記在心。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。