原文
李古愚先生，每食後即大便，腹皮稍脹急，胸膈飽悶。醫與參朮則痞悶愈甚，小水清而長。
白話
李古愚先生，每次吃完飯就立刻要大便，腹部皮膚稍微脹滿急促，胸膈感到飽脹悶堵。醫生給他服用人參、白朮，結果痞悶更加嚴重，小便清澈而量多。
卷二
李古愚胸膈飽悶大便溏泄
卷二／三吳治驗10 句
原文
予脈之，左寸澀，右寸滑，按之如黃豆大，且鼓指，關尺之脈皆弦小，左尺脈迢迢有神氣。
白話
我為他把脈，左手寸脈澀滯，右手寸脈滑動，按下去感覺像黃豆大小，而且跳動時會頂到手指，關脈與尺脈都呈現弦細之象，左手尺脈綿長而帶有神氣。
原文
據脈乃積痰鬱滯於肺莫能出，以致大便之氣不固也。
白話
根據脈象，這是積痰鬱結停滯在肺部無法排出，導致大便的固攝功能失常。
原文
法當效丹溪治乃叔用吐，吐去上焦痰積，而大便自實矣。
白話
治療方法應當效法朱丹溪治療他叔叔的案例，使用催吐法，吐出上焦的痰積，大便自然就會成形堅實了。
原文
先用苦梗、蘿蔔子各三錢，白豆仁、橘紅、山梔仁各一錢，川芎五分，生薑三片，蔥三根，水煎服之，取吐。
白話
先使用苦桔梗、萊菔子各三錢，白豆蔻、橘紅、山梔子仁各一錢，川芎五分，生薑三片，蔥三根，用水煎煮後服用，以達到催吐的效果。
原文
服後半小時許，噁心，吐出清痰，噁心之勢雖有，乃痰積膠固，猶不易出。
白話
服藥後大約半小時，感到噁心，吐出一些清稀的痰液，雖然有噁心的感覺，但因為痰積黏稠堅硬，仍然不容易完全吐出。
原文
又以蘿蔔子一合，擂漿水，加蜂蜜，與半碗飲之，始吐出膠痰二碗余。
白話
又用一合萊菔子，研磨成漿水，加入蜂蜜，給他喝了半碗，這才吐出黏稠的痰液約兩碗多。
原文
平日每小水則大便並行，吐後小水始能獨利，連行三四次，而胸腹寬舒。
白話
平常每次小便時都會伴隨大便一同排出，吐完之後小便才能單獨順利排出，接連排了三四次，胸腹部感到寬鬆舒暢。
原文
初亦以吐為懼，至是豁然稱快，大便五日不行，始以予言為不謬也。
白話
起初他也害怕催吐，到這個時候卻豁然開朗，連聲稱快，大便連續五天沒有排出，這才認為我的話沒有錯。
原文
再以二陳湯加白朮、旋覆花、麥芽，調理而全可矣。
白話
之後再用二陳湯加入白朮、旋覆花、麥芽，調養身體，就完全康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。