原文
方東野患脊骨痛，牽引胸腹皆疼，舌上黃苔甚厚，脈沉滑而數。
白話
方東野患有脊骨疼痛，並且牽引到胸部和腹部都感到疼痛，舌頭上的黃苔非常厚，脈象沉滑而數。
卷二
方東野脊骨痛牽引胸腹皆痛
卷二／三吳治驗5 句
原文
先以川芎、羌活、炙甘草、蒼朮、薑黃、防風、藁本、枳殼、桔梗、柴胡服之。服後背脊痛減，腹仍痛。
白話
先用川芎、羌活、炙甘草、蒼朮、薑黃、防風、藁本、枳殼、桔梗、柴胡給他服用。服用後背脊疼痛減輕，但腹部仍然疼痛。
原文
與木香、檳榔、薑黃、香附、青皮、酒連、大栝蔞、柴胡、川芎服之，腹痛稍減，腰疼甚，知其痰積下行，欲去而不能也。
白話
再給予木香、檳榔、薑黃、香附、青皮、酒連、大栝蔞、柴胡、川芎服用，腹部疼痛稍微減輕，但腰部疼痛加劇，知道這是痰積向下運行，想要排出卻無法排出的緣故。
原文
即以木香檳榔丸下之，連行三四次，舌上黃苔始退，腹痛全止。脈亦軟弱。
白話
於是立即用木香檳榔丸來瀉下，接連排便三四次，舌頭上的黃苔才開始消退，腹部疼痛完全停止。脈象也變得軟弱。
原文
改以人參、當歸、白芍、甘草、茯苓、陳皮、白芥子、香附、柴胡、青皮、白朮，調理而安。
白話
改用的人參、當歸、白芍、甘草、茯苓、陳皮、白芥子、香附、柴胡、青皮、白朮來調理，於是身體康復安好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。