原文
張後谿先生令孫，遍身疥瘡浮腫，腫自足背起，漸腫上大腿，今且至腹，大便泄瀉，發熱不得安寢。此風濕之症，當令與時違之候。
白話
張後谿先生的孫子，全身疥瘡浮腫，腫脹從腳背開始，漸漸腫到大腿，現在已到腹部，大便泄瀉，發熱不能安睡。這是風濕的病症，是時令與氣候相違的徵候。
卷二
張後谿令孫瘡疥發腫
卷二／三吳治驗3 句
原文
治從開鬼門，潔淨府二法，使清陽升，則瀉可止；小水利，則浮腫可消。上下分去其濕之意也。
白話
治療採用開鬼門（發汗）和潔淨府（利小便）兩種方法，使清陽之氣上升，那麼泄瀉可以停止；小便通利，那麼浮腫可以消退。這是上下分消濕氣的意思。
原文
蒼朮一錢，薏苡仁、桑白皮各三錢，青蒿、防風、升麻、柴胡各五錢，大腹皮、五加皮、赤茯苓、澤瀉各六分，八帖全安。
白話
蒼朮一錢，薏苡仁、桑白皮各三錢，青蒿、防風、升麻、柴胡各五錢，大腹皮、五加皮、赤茯苓、澤瀉各六分，八劑藥完全康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。