原文
李悅齋先生夫人，胸脅大腹作痛，譫語如狂。
白話
李悅齋先生的夫人，胸脅、腹部疼痛，胡言亂語如同發狂。
卷二
李悅齋夫人腹痛譫語如狂鼻衄（有發明）
卷二／三吳治驗9 句
原文
寅卯辰三時稍輕，午後及夜痛甚，晝夜不睡，飲食不進者十八日。
白話
寅、卯、辰三個時辰稍微減輕，午後及夜晚疼痛加劇，日夜無法入睡，飲食無法進食已經十八天。
原文
究其故，原有痰火與頭疼、牙疼之疾，又困經行三日後，頭疼發寒熱。
白話
探究原因，原本就有痰火以及頭痛、牙痛的疾病，又因為月經來潮三天後，出現頭痛、發冷發熱。
原文
醫以瘧治，因大惡熱，三四人交扇之，而兩手浸冷水中，口噙水而不咽，鼻有微衄，又常自悲自哭，目以多哭而腫，痛時即壁上亦欲飛去，劇則咬人，小水直下不固，喉梗梗吞藥不下。脈則左弦數，右關洪滑。
白話
醫生當作瘧疾治療，因為非常怕熱，三四個人輪流為她搧扇子，而她兩手浸泡在冷水中，嘴裡含著水卻不吞下，鼻子有少量出血，又常常自己悲傷哭泣，眼睛因為經常哭泣而腫脹，疼痛發作時甚至想要飛到牆上，劇烈時還會咬人，小便直接流下無法控制，喉嚨哽塞吞不下藥。脈象則是左手弦數，右手關部洪滑。
原文
予曰：此熱入血室症也，誤服治瘧剛燥之劑而動痰火，以致標本交作。
白話
我說：這是熱入血室的症狀，誤服了治療瘧疾的剛燥藥物而觸動痰火，導致標病與本病同時發作。
原文
諸人尤謂：熱入血室，當夜間譫語如狂，如見鬼，何至胸脅痛劇咬人也？
白話
眾人還認為：熱入血室，應當在夜間胡言亂語如同發狂、好像看到鬼怪，怎麼會胸脅劇烈疼痛甚至咬人呢？
原文
予曰：仲景云，經水適來適止，得疾，皆作熱入血室治之，治同少陽，而以小柴胡湯為主，加涼血活血之藥，此古人成法可守也。
白話
我說：張仲景說，月經恰好來潮或恰好停止時患病，都當作熱入血室來治療，治法與少陽病相同，而以小柴胡湯為主方，加入涼血活血的藥物，這是古人確立的法則可以遵循。
原文
痛極咬人者，乃胃虛蟲行，求食而不得，故喉中梗梗然也。
白話
疼痛劇烈時咬人，是因為胃虛導致蟲子蠕動，想找食物卻吃不到，所以喉嚨有哽塞的感覺。
原文
即以小柴胡湯加桃仁、丹皮，而譫語減，次日以安蛔湯與服，而疼隨止，飲食進，遂駸駸有生意。
白話
立即用小柴胡湯加入桃仁、牡丹皮，胡言亂語就減輕了；第二天用安蛔湯給她服用，疼痛隨即停止，飲食也能進食，於是漸漸有了生機。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。