原文
陳光祿松巒翁，長厚君子也。而存心博愛。常五更胸膈脹疼，三吳名家遍延而治，寒熱溫涼藥味備嘗，竟無一效。禮予診之。右寸軟弱，左平，兩尺亦弱。
白話
陳光祿松巒老先生，是一位寬厚仁德的君子，而且心存博愛。他常常在五更天時感到胸膈脹痛，遍請三吳地區的名醫來治療，寒藥、熱藥、溫藥、涼藥都嘗試過了，竟然沒有一點效果。後來禮聘我為他診治。診脈發現右手寸脈軟弱，左手脈象平穩，兩尺脈也虛弱。
卷二
陳光祿五更胸膈飽脹
卷二／三吳治驗6 句
原文
予曰：此肺腎二經之不足也，補而斂之，可無恙矣。
白話
我說：這是肺經和腎經的不足，用補益並收斂的方法來治療，就可以安然無恙了。
原文
以補骨脂、山茱萸、人參各三兩，鹿角膠、鹿角霜各五兩，杜仲、巴戟、白茯苓、車前子各一兩五錢，乾山藥二兩，鹿角膠酒化為丸，空心淡鹽湯送下。
白話
於是用補骨脂、山茱萸、人參各三兩，鹿角膠、鹿角霜各五兩，杜仲、巴戟天、白茯苓、車前子各一兩五錢，乾山藥二兩，將鹿角膠用酒溶化後製成藥丸，空腹時用淡鹽湯送服。
原文
又以御米殼去筋膜蜜水炒三兩，訶子麵煨去核一兩，陳皮一兩半，煉蜜為丸，五更枕上白湯送下一錢。服一月，病不再發。翁由是交予極歡也。
白話
另外又用御米殼去掉筋膜後用蜜水炒過三兩，訶子麵煨過去核一兩，陳皮一兩半，煉蜜製成藥丸，在五更天時躺在床上用白開水送下一錢。服用一個月後，疾病就不再發作了。老先生從此與我交往非常愉快。
原文
及見予《玄珠》稿，大稱快，語曰：醫家凡得一方，輒自秘以為高，君獨欲公諸人，是有意於壽蒼生者。亟付剞劂，予當助梓。
白話
等到他看見我寫的《玄珠》書稿，非常讚賞，說道：醫家每得到一個藥方，總是隱藏起來以為高明，唯獨您想要公諸於眾，這是有心要讓百姓長壽的人啊。趕快交付刻印，我願意資助刊行。
原文
因手錄予百餘方，制丸散以施，而亦無人德我之望。
白話
於是他親手抄錄了我一百多個藥方，製作成藥丸和藥散施捨給人，但也沒有期望別人感激我的想法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。