原文
張桃津乃政，原有小便癃閉之症，又小產後三日，臍下作疼，夜分發熱，口渴，大便溏，日三四度。
白話
張桃津的夫人，原本有小便不暢閉塞的病症，又在小產後第三天，肚臍下方疼痛，夜晚發熱，口渴，大便稀溏，一天三四次。
卷二
張桃津乃政小產後臍下痛
卷二／三吳治驗6 句
原文
先與補中益氣湯，加玄胡索、澤蘭葉、牡丹皮服之，連進三帖，大便實矣。
白話
先給予補中益氣湯，加入玄胡索、澤蘭葉、牡丹皮服用，連續服用三帖，大便就成形了。
原文
惟小便頻數，滴滴不斷，一日夜二十餘次，夜分尤多，精神甚憊。
白話
只是小便次數頻繁，滴滴答答不斷，一天一夜二十多次，夜晚尤其多，精神非常疲憊。
原文
脈雖五至，不甚充指，此血虛有熱，而氣亦滯也。濕熱在氣分。故口中渴，血虛，故臍下痛。法當峻補其陰，而淡滲其陽。
白話
脈象雖然一息五至，但不太充滿指下，這是血虛有熱，並且氣也運行不暢。濕熱在氣分，所以口中口渴；血虛，所以臍下疼痛。治療方法應當大力滋補陰分，並用淡滲的藥物通利陽分。
原文
以熟地黃三錢，黃柏一錢補陰為君，萆薢去濕熱為臣，瞿麥穗、澤瀉淡滲為佐，烏藥調氣，甘草為使。
白話
用熟地黃三錢、黃柏一錢補陰作為君藥，萆薢去除濕熱作為臣藥，瞿麥穗、澤瀉淡滲作為佐藥，烏藥調理氣機，甘草作為使藥。
原文
服下臍痛全止，小便其夜亦不起，連進三帖，病脫然矣。
白話
服用後臍下疼痛完全停止，小便當晚也不再頻繁起來，連續服用三帖，疾病就完全消除了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。