原文
王南崗咳嗽氣湧，不能伏枕，吐痰不已。下午微熱，胸膈膨脹，不知飽餓，口乾，舌上白苔厚，小水短少，大便裡急後重，間有紫黑血。脈右關洪滑，左手澀。據脈症，胃中有瘀血痰積，而肺氣亦虛也。
白話
王南崗咳嗽氣湧，不能伏枕，吐痰不已。下午微熱，胸膈膨脹，不知飽餓，口乾，舌上白苔厚，小便短少，大便裡急後重，間有紫黑血。脈右關洪滑，左手澀。根據脈症，胃中有瘀血痰積，而肺氣亦虛也。
卷二
王南崗咳嗽氣湧
卷二／三吳治驗2 句
原文
法當先補而後瀉，以人參、白朮、白芍藥、柴胡、黃連、陳皮、半夏、五味子、桔梗，與三帖後，察其肺脈已旺，乃與總管丸下之，去黑血屑極多，諸症悉減，再與紅六神丸調理而痊。
白話
治法應當先補而後瀉，用人參、白朮、白芍藥、柴胡、黃連、陳皮、半夏、五味子、桔梗，服用三帖後，觀察其肺脈已旺，於是給予總管丸瀉下，排出黑血屑極多，諸症悉減，再給予紅六神丸調理而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。