原文
周鑑泉令政，病傷寒。發熱，譫語，口渴，咳嗽，胸膈痛，泄瀉，嘔吐，遍身發斑。
白話
周鑑泉的夫人得了傷寒病。症狀有發熱、胡言亂語、口渴、咳嗽、胸膈疼痛、腹瀉、嘔吐，全身出現斑疹。
卷二
周鑑泉令政傷寒譫語
卷二／三吳治驗4 句
原文
診之，六脈洪滑，予曰：此少陽陽明合病之症，勢亦重矣。急以升麻葛根湯，加滑石，五味子進之。服後汗大出，下午即退涼而譫語止。
白話
為她診脈，發現六脈洪大滑利，我說：「這是少陽與陽明經合病，病情相當嚴重。」急忙使用升麻葛根湯，加入滑石、五味子給她服用。服藥後大量出汗，到了下午體溫就退去，熱退並且胡言亂語也停止了。
原文
晚進柴苓湯加五味子、滑石，其夜瀉止，神思始清。次日左脈已收斂。予喜曰：可無也。
白話
晚間讓她服用柴苓湯加五味子、滑石，滑石，當晚腹瀉停止，精神才開始清醒。第二天，左脈已經平穩，右脈也稍微收斂。我高興地說：「已經沒有危險了。」
原文
改用白芍藥為君，陳皮、柴胡、酒芩、五味子、牡蠣、滑石、茯苓、澤瀉、白朮，服四帖而痊可。
白話
改用白芍藥為主藥，配陳皮、柴胡、酒芩、五味子、牡蠣、滑石、茯苓、澤瀉、白朮，服用四劑後就康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。