原文
屠侍軒尊眷，產一日而觸於怒，大便泄瀉，昏憒不省人事，大熱，氣促，汗多。
白話
屠侍軒的尊夫人，生產後一天因為觸怒，大便腹瀉，昏昏迷迷不省人事，身體大熱，呼吸氣促，出汗很多。
卷二
屠侍軒尊眷產昏憒不知人事
卷二／三吳治驗6 句
原文
眾醫謂產後脈不宜大，今脈大左手散亂，又汗出喘促，法在不治。予曰：固然。書云醫而不起者有矣，未有不藥而起者也。
白話
眾多醫生說產後脈象不應洪大，現在脈象洪大且左手散亂，又加上出汗氣喘呼吸急促，按法則屬於不治之症。我說：確實如此。醫書上說醫治而沒能治好的情況是有的，但沒有不吃藥就能痊癒的。
原文
且不藥而視其死，與藥而或可圖生者，孰優？予試之。
白話
況且不給藥而眼睜睜看著她死，與給藥或許可以求得一線生機，哪種做法比較好？我來試試看。
原文
亟與人參五錢，白朮三錢，炙甘草一錢五分，炮姜二錢，肉果六分，五味子七分，煎服。其夜遂稍睡。予竅喜，補而得睡，其陰陽和矣。
白話
急忙給予人參五錢、白朮三錢、炙甘草一錢五分、炮薑二錢、肉果六分、五味子七分，煎煮服用。當天夜裡她就稍微能入睡。我私下裡高興，因為補益之後能夠入睡，這是陰陽調和的徵兆啊。
原文
次早脈果稍收斂，喘促亦緩，大便前半夜瀉三次，五更啜粥半盂，小便通利。大有生意也。
白話
第二天早上脈象果然稍微收斂，氣喘呼吸急促也緩和了，大便在前半夜拉了三次，五更時喝下半碗粥，小便通暢。大有生機了。
原文
再以人參、阿膠固元氣、定喘為君，白朮、炮姜補脾為臣，澤蘭葉退產後之熱，五味子斂神止汗，肉果止瀉為佐，甘草和中為使，五帖而安。
白話
再用人參、阿膠固護元氣、平定氣喘作為君藥，白朮、炮薑補益脾臟作為臣藥，澤蘭葉清退產後的熱，五味子收斂神氣、止汗，肉果止瀉作為佐藥，甘草調和中焦作為使藥，五帖藥之後就平安了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。