原文
施涇陽先生內人，年五十八，左脅有痰飲，每升至咽間，即脹悶不知人事，遍身皆脹，不能臥，小水赤。診其脈，兩寸關洪滑，六部皆數。
白話
施涇陽先生的妻子，五十八歲，左側脅肋部位有痰飲，每當痰飲上逆到咽喉時，就會脹悶昏厥、不省人事，全身都脹，無法躺臥，小便顏色發紅。為她診脈，兩手的寸部與關部脈象洪大滑利，六部脈象都呈現數脈。
卷二
施涇陽先生內人痰火
卷二／三吳治驗4 句
原文
予謂此痰火症也，痰生熱，熱生風，故每發人事不知爾。
白話
我認為這是痰火證，痰能生熱，熱能生風，所以每次發作就會不省人事。
原文
乃與牛黃清心、涼膈丸同黑虎丹服之，夜遂得睡，人事亦安靜。
白話
於是給予牛黃清心丸、涼膈丸與黑虎丹一同服用，夜裡就能入睡，神志也恢復安寧。
原文
再以二陳湯加滑石、竹茹、鬱金、薄荷、黃芩、前胡，加燈心、生薑煎服，全安矣。
白話
接著再用二陳湯加上滑石、竹茹、鬱金、薄荷、黃芩、前胡，再加入燈心草、生、生薑煎煮服用，就完全康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。