原文
周蘆汀乃眷，患胃脘痛，手心熱，嘔吐不食者四日，晝夜叫痛不輟聲，脈則兩手皆滑數。
白話
周蘆汀的妻子，患有胃脘痛，手心發熱，嘔吐不能進食已經四天，日夜叫痛不停，脈象則是兩手都滑數。
卷一
周蘆汀乃眷胃脘痛
卷一／三吳治驗6 句
原文
予謂當以清熱止痛為先，故先與清熱止痛末藥二錢令服之，不一飯頃，痛遂止而睡。家人皆色喜。
白話
我認為應當以清熱止痛為先，所以先給予清熱止痛的藥末二錢讓她服用，不到一頓飯的時間，疼痛就停止而入睡。家人都面露喜色。
原文
予曰：未也，此火暫息耳，其中痰積甚固，不乘時而下之，勢必再作。
白話
我說：還沒好，這只是火氣暫時平息罷了，她體內的痰積非常頑固，如果不趁此時攻下它，勢必會再發作。
原文
因與總管丸三錢，服下腹中微痛，再服二錢，又睡至天明乃寤，而腹痛亦止。大便下痰積甚多。
白話
於是給予總管丸三錢，服下後腹中微痛，再服二錢，又睡到天亮才醒，而腹痛也停止了。大便排出了很多痰積。
原文
次日以二陳湯加枳實、薑黃、香附、山梔、黃連與之，服後胃脘之痛全止，惟小腹略覺膨脝。予謂其痰積未盡也。
白話
第二天用二陳湯加枳實、薑黃、香附、山梔、黃連給她服用，服後胃脘的疼痛完全停止，只有小腹略微覺得脹滿。我認為她的痰積還沒有清除乾淨。
原文
再與總管丸三錢，夜服之，天明又行一次，痰積之下如前，而胃脘之痛亦絕不發矣。
白話
再給予總管丸三錢，晚上服用，天亮時又排便一次，痰積像之前一樣排出，而胃脘的疼痛也完全不再發作了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。